فقط هؤلاء الذين يصنعون الاشياء العظيمه يصنعون اسماء لانفسهم
هنالك القناصون , القتله المأجورون وقطاع الطرق
لكن الكينج يعلو فوق الجميع
عيد ميلاد سعيد يا كينج - شكرا لك -
هذا يحتوى على شريط فيلم لى بالاضافه الى دليل افلامى
....هذا سيجعلك تتسلى ليلا
بالاضافه الى انه سيمهد .... لى الطريق الى بوليوود
....اتصل باى من المنتجين او المخرجين
ليجعلوا منى بطله لافلامهم ....
سوف انافس كبرى الفنانات من اجل الحصول على نقودهم
ما خطبك ايها الحزين ؟
ادعونى باسم بانكاج , رافتار
حسنا بانكاج , لماذا انت حزين ؟
عليك ان تكون سعيدا لان اليوم عيد ميلاد الكينج
كنت ذات مره احتفل بعيد ميلادى عند شلالات نياجرا
ثلاثه من اصدقائى ثملوا و سقطوا فى الشلالات
....انا اتذكر يوم فجيعتهم
فى كل مره احضر فيها عيد ميلاد لاحد ...
لايمكننى ان انسى ذلك اليوم ابدا - .... هل هنالك اى مأساه -
فى هذا العالم لازالت لا تؤثر فيك ؟ ...
اشرب - ! اوكى ! نخبك -
لاكى ! علينا ان نولى ميكا عنايتنا
هو يظن ان ذلك المصباح امرأه
رافتار , انظر الى ما وصل اليه حاله
ميكا ! لابد انك جننت لكى .... ترقص مع مصباح
بينما هنالك الكثير من النساء موجودات ....
كل شئ تمام ؟
اوه , لا
ديلبوج , كل النساء الموجودات هنا خليعات
امرأه مصباحى افضل منهن بكثير
ماذا حدث ميكا ؟
الى متى ينبغى على ان اخفى .... الحقيقه عن العالم
بان اخى ضرير ؟ ... - ماذا ؟ -
وايضا مصاب بالصمم فى اذنه اليسرى
يضع القطره فى عينيه و هلم جرا
لماذا لا ترتدى النظاره ؟
هل سبق ان رأيت معلم يرتدى نظاره ؟
...الناس ربما يقولون ما يشأون
لكن الكينج يحب ميكا ....
حب ميكا له لا يقل عن حبه له
...هو تلقى ست رصاصات فى صدره
بدلا من الكينج ...
جورو , لماذا يحدق ميكا فى دائما ؟
انا اتسائل عما يدور بخلده بينما يحدق فى
انهض - جورو , من يكون هذه المره ؟ -
تعالى معى
الى اين ذهب ؟
ها هو
! لا
رافتار , اسرع
هذا الاحمق لا ينبغى ان يفر اليوم
...كيف يمكنه الهرب ؟ رافتار فى اثره
بينما يحلق فوقه ملك عالم الاجرام ...
اليوم , سوف نقطعه اربا
احشره فى تلك الحقيبه سوف ادفنها فى الارض
ولن يعرف احدا اين اختفى
أولم تجد حقيبه اصغر ؟
نحن بصدد حشر رجلا فيها و ليس قطع دجاجه
احمق , ما حاجتنا الى حقيبه كبيره ؟
كل ما علينا فعله هو اخفاء الجثه
! رافتار , انظر الى يسارك هل رأيته ؟
عينى ميكا حاده كعينى الصقر
بالطبع , انا اراه
هيه , ماذا تفعل ؟
الى اين تصوب بالضبط ؟
كان بامكانك ان تصيبنى
اوه , يا الهى
اليوم ادركت لماذا يسمون الكينج بلاكى
...هذا لان الموت يخشاه
بقدر ما يخشى صناع .... السينما من القرصنة
وداعا
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
لن تنجو مني اليوم
....ايتها المرأه المتخمه , الى متى
سيكون بمقدورك الاحتفاظ بشبابك المثير؟ ....
جعلت القريه بكاملها تنقلب ضدى
....اليوم , هابى سينغ لن يبدى اى رحمه
ليجعل امرأه مثلك تقف على قدميها
هل تصعدين الى ام على ان انزل لك ؟
فهمت , انت تريدين ان انزل لك
هابى , اختصر فى ...الكلام و امسك بالدجاجه
والا بقى ابنى تينكو عازبا ...
فتيات الاسره سيحضرن اليوم لرؤيتى
....و والدتى سوف تستميلهن
باطعامهم دجاجه سمينه ...
سوف احرص على يكون لديكم دجاجه سمينه اليوم
اين ذهبت ؟
! برافو
! هابى
...يا اخت زوجتى , من بين جميع من بالقريه
عثرت على هذا الاحمق ... ليمسك بالدجاجه ؟
انت شاب عديم الفائده
....لا يمكنك الامساك بدجاجه
وانت على وشك ان تتزوج ؟ ....
اعتقدت انه ينبغى على الاستعانه بهابى من اجل اداء مثل هذه الخدمات التافهه
اجل , لكنك عاجلا ما ستندم على ذلك
انظر كيف جعل هابى القريه باكملها غير سعيده
واصل ما انت عليه , لبى نداء الطبيعه
! توقفى
هابى , هل تخطط لفتح دماغنا ؟
انت لزقت جنب الاخبار طوال اليوم
ارجوك دعنى اشاهد بعض التمثيليات
بالتاكيد , لك ما تريدين
ياللجحيم , هابى
اى مهمه انقاذ كلفت بها تلك المره ؟
تنحوا جانبا
ايه اللى بيجرى ؟
! هابى , توقف
! هابى
انها على ظهرك - حاله مش هاينصلح ابدا - جن جنونه -
اتحرك - هابى , انزل -
! تحلى بالرحمه , سيدى
لا يمكننى تحمل دفع تعويض عن الخسائر
لما لا ؟ هابى هو وحده المسئول عنها
الى اى مدى تصل بك الانانيه ؟
تلومنى على كل شئ
انا لن اوجه اليه اى كلام
كنت فقط احاول تقديم المساعده
اى نوع من المساعده , بنى ؟
انت جعلت نصف القريه بلا مأوى
على الاقل النصف الاخر لازال سليما
بالتالى , فيها ايه لما نصف ....القريه يصيبه الاضطراب
على الاقل تينكو فى سبيله لان يستقر ....
! اماه
يا بنى , انت تحسن الكلام
هذا لانى اقول الحقيقه
من ثم , الناس تتقبل كلامى
لكن من سيدفع ثمن الخسائر ؟
ذلك الشخص الذى يدفع دائما
الزعيم و الجد , السيد جورشران
جدى , القى بالنقود فى وجههم
يوما ما سيلقى بى خارج القريه - ! جدى -
ما هى الخسائر ؟
لم نقرر بعد ما هو عقاب المخالف
....هذا الاحمق اقتحم منزلنا
...ودمر جهاز التليفزيون بتاعنا ...
الاثاثات , الخ ....
كسر عظامنا ايضا - اجل -
بعض اللصوص اقتحموا منازلهم الليله الماضيه
خافو و استخبوا تحت السرير
....كيف كان لى ان اعرف انهم
ليسوا بلصوص ؟ ....
انا سحقتهم بقدمى جميعا
'انا سحقتهم بقدمى جميعا '
هل انت شرطى لكى ينبغى عليك القبض على اللصوص ؟
...اثناء عمليه مساعدتك للاخرين
انت دمرتهم ...
رانجيلا , انه صديقك المقرب
اى ضرر سببه لك ؟
الفتاه ذات الثوب الاصفر تهمنى بشده
شايف , لقد وكزتنى لتوها
أليست صغيره بالنسبه لك ؟
وايه يعنى ؟ على الاقل ستكون تحت امرتى
افعل شئ , يا صديقى
ادفع بثلاثه من المصارعين فى هيئه بلطجيه
تتشاجر معهم و تكسب قلب الفتاه
ايها الحمقى , الا تخجلون من مغازله الحريم ؟
هيا , انصرفوا سريعا
تلك هى قمه الوقاحه
بريتو , رانجيلا قد استأجر بلطجيه لمضايقتكن
ذلك المعتوه
سيدى , هو ليس بصديقى هو من اعدى اعدائى
كفايه , لقد اهنتنى انا لا يمكننى تحمل المزيد
اوقفوا جلسه المحاكمه
الطيبه لم تعد تقدر
هابى قد حطم تليفزيونى , ايضا
ذلك الذى اشتريته بالقرض
مجرد رؤيتى للريموت تدمع عينى
....لكن هابى قلبه طيب
مش كده ؟ ....- اجل , هو كذلك -
أولم يقدم المساعده لكل شخص فى القريه ؟ - اجل -
قولى اجل
يا خاله , ابنك سيتزوج بعد اربع ايام
ان لم ياتى هابى , من سيقوم بضيافه الضيوف ؟
اماه , المعتوه قد حضر
اليوم هو يوم الاحتفال
الوقت وقت الاستبشار , ايضا
...هو اللى كان فى ملابس رثه حتى الامس - ياللهول -
...هو اللى كان فى ملابس رثه حتى الامس
هو الان عريس يرتدى حله ...
لا تتحدث عن الاسره - يا للهول -
لا تتحدث عن الاسره فذلك سوف يفزع الصبيه
سيولولون من الفزع
سيخبطون على صدورهم فى نوبه جنون
هيا فلتبدأ الموسيقى
....اخيك - ياللجحيم - ياللهول -
سمعته سيئه جدا ... - ياللجحيم - ياللهول -
...بينما اختك - ياللهول -
عيناها مصابه بالحول .. - ياللهول -
والدك سكير - ياللهول -
بينما امك مفلسه - ياللهول -
عمك اعرج - ياللهول -
لكنه يرقص لبهاندرا - ياللهول -
....يطلقون عليك اسم - ياللهول -
الزلمه الوقح .... - ياللهول -
....انت ترقص للفت الانتباه
مرتديا الملابس العطره ... تختال فى عمامه العريس
....انت ترقص للفت الانتباه
مرتديا الملابس العطره ... تختال فى عمامه العريس
انت ترتدى حله مستاجره ونعليك سالفهم
ايا من كانت من تتزوجها انت معتوه
ايا من كان من جعلك عريس فانت معتوه
....انت معتوه
ايا من كانت من تتزوجها انت معتوه
ايا من كان من جعلك عريس فانت معتوه
ياللهول
كنت انا المفضل عند الجميع
لقد كنت عازبا طوال الدهر
....انا لازلت بمفردى
بينما انت تزوجت بالفعل ...
لقد خنت صديقك
اعتبر ان علاقتنا انتهت
....ربما شعرت بالخجل
كل مره تنظر فيها الى ...
جييت هارجييت
هل انت سامعنى , مانجييت ؟
انا مقامى عالى و خالى بينما اصبحت انت عريس
ايا من كانت من تتزوجها فانت معتوه
ايا من جعلك عريس فانت معتوه
....انت معتوه
ايا من كانت من تتزوجها فانت معتوه
ايا من جعلك عريس فانت معتوه
ياللهول
لماذا انت نادم الان ؟
دع الماضى للماضى
...فلتشكر النجوم
على ان لك صديق مثلى ...
انت زميل انانى
لكن زوجتك جميله - ياللهول -
انا سوف احدق فيها لساعات
تييتى , تونى
من بمقدوره تغيير القدر ؟
ما الفائده من التحامل عليه الان ؟
ايا من كانت من تتزوجها فانت معتوه
ايا من كان من جعلك عريس فانت معتوه
....انت معتوه
ايا من كانت من تتزوجها فانت معتوه
ايا من كان من جعلك عريس فانت معتوه
ايا من كانت من تتزوجها فانت معتوه
ايا من كان من جعلك عريس فانت معتوه
ايا من كانت من تتزوجها فانت معتوه
ايا من كان من جعلك عريس فانت معتوه
هجوم يهدد حياه البنجابى " " سينغ فى استراليا
هذا الاحمق اهان قريتنا وشعب البنجاب فى عمومه
هذا الزلمه المسكين قد ذهب الى استراليا لجنى جنيهات قليله
لكن البعض يهرب العقاقير فى حقيبته فى المطار
لقد زج به فى السجن
كان دمه حامى فقرر الانتقام
قام بقتل الجميع لدى اطلاق " سراحه واكتسب لقب "كينج
هو اهدى عائلته بقصر
صحه العم قد سأت
فليأتى احدكم بنقاله
هيا , اسرعوا
بحذر - اسرعوا -
يبدو ان العم قد وصلته للتو اخبار الهجوم على ولده
لابد و انه اصيب بنوبه قلبيه
لقد داهمته ازمه ربو
سيكون بخير بعد ان ياخذ حقنه بالمستشفى
دعونا ندعى ان الازمه هى نوبه قلبيه
لن يكون هنالك طريقه افضل لاقصاء هابى من القريه
هو عذب القريه باكملها - تلك فكره جيده -
لماذا لا تعترف بانه طالما ....بقى هابى فى القريه
فلن يدعك تتزوج من بريتو ؟ ....
زوجى قد تحدد بالفعل يا صديقى
ما يشغلنى اكثر هم اهل القريه
دعنا نرسل هابى الى استراليا ليعيد لاكى
لاكى لن يرجع ابدا
لن يكون لهابى اختيار الا ان يبقى مكانه
لكن كيف سنرسل به ؟
هو رجل عاطفى فلنستثير عواطفه
.....عندما نكبر
هل قرأت الجرايد ؟
لقد اودعوا ابو لاخان رأسا بالمستشفى
اجل ! بالرغم ان ابنه هو .... الذى اطلق عليه النار
الاب هو الذى اودع .... بالمستشفى ! اصابته نوبه قلبيه
شئ محزن
الشئ المحزن هو ان البنجاب قد اكتسبت سمعه سيئه
كل الجرائد مكتوب بها "لاخان البنجابى "
حقا , الولايه باكملها تلام على افعاله السيئه
اجل . شوتو , دعنا نذهب الى القناه احسن
شئ محزن جدا يا صديقى - ماهو هذا الشئ ؟ -
العم فى المستشفى , يلفظ انفاسه الاخيره
هو يتذكر فقط شخصين فى تلك الولايه
لاكى و هابى
هابى و لاكى
الى اين يذهب هؤلاء الاثنين بعد غلق متاجرهم ؟
الى المستشفى , لرؤيه والد لاكى
هكذا يكون حال الناس الطيبين
فقط الاحمق هو من لا يقوم بزياره العم
بدون شك
هابى . - اجل , عماه - القريه بالكامل - ذهبت الى المستشفى
لماذا لم تذهب انت ؟
انا ذاهب , خليك صبور
أأمل , الا اتركك بمفردك
, خليلى معاك روث البقره هذا انا ذاهب الى المستشفى
اوعى تفتكره شيكولاته و تاكله
اخى , ان لم يولول الرجل ....العجوز لدى رؤيته
فان خطتنا ستخفق ... - لا تقلق -
انا عملت حساب لكل حاجه
لقد أريته صوره ابنه فى الجريده
فقط انظر كيف يكون نحيبه الان
ها هو قد اتى - هابى -
كيف هو حال العم ؟ - هو فى حاله سيئه -
هو لن يسترد صحته حتى يرى ولده
هذا المعتوه قد اثار الدنيا كلها ضده
كلما حاولنا ان ننساه كلما افتقدناه اكثر
نحن اقصيناه من حياتنا منذ اجل بعيد
بالرغم من ذلك , نحن نفتقده
المسأله مسأله قلب اولا و اخيرا
اصابته نوبه قلبيه . قلبه ملئ بالالم
...هابى , لا يوجد احد متعلم فى قريتنا
من بامكانه ان يجعل هؤلاء ... ...الناس العواجيز يلتقون بابنائهم
ويعيد للقريه شرفها ...
عار علينا
ماذا قلت ؟ أأنت ستذهب الى استراليا لجلب لاكى ؟
السعى للوصول الى العصابات ليس بالامر الهين
ربما قتله احدهم فى هذا البلد الغريب
ابويه الكبار ما كانوا حتى ليعثروا على جثته
انسى الامر ! انت تتكلم كما القديس اليوم
غدا , سوف تعود الى اساليبك القديمه
احكم لسانك , رانجيلا
....انا , هابى سينغ , انا اعدكم
باننى ان لم احضر ... ....لاكى الى وطنه
فلن اخطو بهذه القريه مجددا ...
السمكه ابتلعت الطعم
فلنحييه
!هابى - ! عاش -
هابى ! هابى ! هذا كاف - عاش -
توقفوا عن الصراخ ! عاش
هاب , كيف ستسافر الى الخارج ؟
انت حتى ليس لديك جواز سفر
سيدى , انا اتولى هذه المسئوليه
انا لدى العديد من الاتصالات باداره الجوازات
لكن الواحد لازمه فلوس كثير للسفر للخارج
انا الان بعت كل ممتلكاتى
....عندما تواجه القريه اى مشكله
فعلى القرويين جمع التبرعات من الناس - صح -
وفوق ذلك , هو يشكل اكبر مشكله للقرويين - !هيه -
اقصد , انه على وشك ان يحل اكبر مشكله فى القريه ! اجل
القرويين سيدبروا امر النقود
لكنه لم يخطو خطوه واحده خارج القريه
كيف سيسافر الى الخارج ؟
سيدى , لماذا لا نرسل معه رجلا اخر من القريه ؟
اجل , سيكون هذا افضل - اجل -
من هو اكبر العاطلين فى هذه القريه ؟
....اكبر العاطلين
! رانجيلا
هو يعرف الانجليزيه ايضا
انا .. انا لا اعرف الانجليزيه ! انا لن اذهب
ماذا عن زفافك الان ؟
هيا , فلتذهب , رانجيلا
عن ماذا تتكلم ؟ - انا لن اذهب -
لا تكن ميلودراماتيكى الى هذا الحد انت لست ذاهب بلا رجعه
لقد ذهبوا فيما القلق الان ؟
غنوا وارقصوا على طول
غنوا على ايقاع البانغرا
احتفلوا بنهايه الازعاج
'مرحبا بكم فى مطار دلهى '
توقف عن البصبصه
سيدتى , اين البوابه رقم 2 ؟
نحن لا نقوم بنزهه فى الحقول
نحن مسافرين الى الخارج
امشى معتدلا
لا تنظر الى السقف و انت ماشى
سيدى , خللى بالك
اين جواز سفرى ؟
! ايها الغبى
....انت غبى , ابوك غبى
والاكثر من ذلك , اختك غبيه ...
كنت لتوى اود الذهاب الى بيتى الحبيب
سيدى , انت مسافر على الرحله الخطأ
من المفترض ان تذهب الى البوابه 7
زمايلك وجهونا تجاه بوابه 2
وانت الان تقول البوابه 7
سيدى , اذهب و الا فاتتك الرحله
اجل , نحن ذاهبون - اسرع -
البوابه رقم 7 من عنا
....رقم سبعه
الى اين تذهب ؟ - تلك هى بطاقه السفر - اسف -
هيا , اسرع - شكرا لك -
'مرحبا بكم فى مصر '
من فضلكم , متعوا انفسكم
لماذا هم مستمرون فى ذكر كلمه مصر ؟
لا داعى للقلق
الموضه هى تغيير اسماء الاماكن
بومباى اصبحت مومباى مدراس ابحت شيناى
لاخينبال اصبح لاكى
بالضبط . بالمثل اصبحت استراليا مصر
رجال الشرطه يحيطون بنا و انت بتضحك
انا اضحك عندما افكر فيما حدث
الشخص اللى كان المفروض يذهب لمصر قد وصل الى استراليا
تفتكر ايه اللى لابد يحصل له ؟ فقط تخيل
الان توقف عن المزاح و امشى - حسنا , اوكى -
رانجيلا
يالها من مدينه جميله هكذا اناس رائعون
دول مش بس دبروا لنا ....تذاكر ذهابنا لاستراليا
لكن كمان دبروا لنا .... تاشيره زياره ليوم واحد
هيا , دعنا نلقى نظره على المشهد
لابد و انك جننت
قضينا الساعات العشره الاخير و ركبنا محشوره فى افواهنا
ان لم نقوم بفردها الان سنقضى حياتنا متكساحين
استلقى انت ايضا - انت لا تستمع الى ابدا -
مدد ساقيك . افردهم كويس
اوه , يا الهى
انا لا يمكننى النوم انا ذاهب لالقى نظره
....هو لم يخطو ابدا خارج القريه
ويريد ان يذهب للفرجه على مصر ...
اخلد الى النوم بهدوء
اوه مدهش
هابى
انظر فقط الى المغفل ممددا جسده
الى اين ذهب ؟
...لو تاه هذا المغفل
فلن اعود لا الى استراليا و لا البنجاب ...
! هابى
يا له من مسجد جميل - هيه -
هيه , توقف , فليوقفه احد
! حرامى - فليوقفه احد -
حرامى ؟ - حرامى - امسكه -
! تحرك
ابتعد عن طريقى
تحرك , ابتعد
ابتعد عن طريقى
قف عندك
ألا تخجل من نفسك ؟
....الرب اعطاك يدين و ساقين لكى تعمل
وليس لكى تسرق ....
اعطنى الكيس
هاك , خذ هذه
ما شاء الله
ها هو الحرامى
ستقتليه
قبضت عليه , انفه ينزف
ماذا تفعلين , كونى رحيمه - هل اكون رحيمه مع مجرم ؟ -
ماذا تفعلين ؟ - سوف استدعى الشرطه -
انتظر , حقيبتى
سيدى , انقذنى هى سوف تقتلنى
انجو بحياتك
هيه , انت رايح فين ؟
انت رايحه فين , دعيه يذهب - عد الى هنا -
سوف اقتلك
اهدئى
انا لست مستعدا للجرى عشره كيلومترات اخرى ! اهدئى
اشكرك , شكرا لمساعدتك - نعم -
انت حقيقى لطيف
اقحمت نفسك فى مازق كهذا بسببى
لا مشاكل
انه لمن واجب السيخى ان يقدم المساعده للناس
حسنا , لابد لى من القول بانك عداء رائع
وانت مقاتله رائعه - حقا ؟ -
على اى حال , سررت بلقائك
"من اعماقى "
الان انها لتشبه فتاه احلامى
....مظهر برئ , طبيعه نضاليه
بربى , لقد اشعلت النار بقلبى
اوه لا , لقد اشاع الفوضى بالمكان
لابد و انه بالقرب من هنا
سيدى , بالانجليزيه
أرأيت رجل بعمامه ؟ - لا -
....خضراء ... طويل - لا -
صديقى , بعمامه - هو صديقك ؟ -
اقبضوا عليه - اخرج من هنا - ماذا حدث ؟ -
اقبضوا عليه - انجو بحياتك - لا تتركوه يهرب -
الله قد جعلك هكذا جميله
كل ما انشده هو النظر اليك
اوه حاذر - لماذا تدفعنى ؟ - ماذا حدث -
اوه ! هو انت - مفيش حاجه -
الارض اهتزت , اصابنى الدوار فسقطت
الارض اهتزت ؟ - اجل -
لم يحدث شئ من هذا القبيل
....لا , حدث ذلك . لابد و انك لم تدركى
على اى حال , انسى الامر . ماذا تفعل هنا ؟
أتريد انت ايضا الحصول على وشم ؟ - وشم ؟ -
طبعه . اقصد صوره . شايف ؟
اجل . انا ايضا اريد عمل وشم
اعمل وشم ظريف
اوكى ؟ - اوكى -
هل قلت شيئا ؟ ها هو ! نل منه ! - اقبضوا عليه -
كنت اسأله بالعربى ان كان يوجد بوتيك قريب
اوه فهمت - اريد شراء فستان
هنالك حفله عند اصدقائى اليوم
على كل حال , ظريف انى قابلتك مجددا
الى اللقاء - الى اللقاء -
اوه ياصاحبى , ارسم وجهها الجميل على كل جسمى
! تاكسى
! تاكسى ! تاكسى
بلد غريب
يبدو ان التاكسيات هنا لا تتوقف
....فى بلادى
الناس كانوا هايتعاركوا باسنانهم ... و اظافرهم لكى يقوموا بتوصيلك
انت رائع
هذا لاننى اقول الحقيقه
بالتالى الناس يحبون ما اقول
انا كده اتاخرت
انا جائعه ايضا , لكن سائقى التاكسى هؤلاء مهملين
تحبى تركبى السياره الحمرا ؟
لمن هذه السياره ؟
وايه اللى يهمك ؟ تعالى معى
اوكى - احترسى -
ماذا تفعل ؟ !اهدئى ! هيه
هذا سوف يعطل محرك السياره - كيف يحدث هذا ؟ -
اذهبى و قولى لهم انى ميكانيكى ماهرجدا من الهند
لو اصلح لكم السياره فعليكم ان توصلونى
اذهبى بسرعه - هل سينجح هذا ؟ -
معذره ؟ هل لديكم مشكله مع السياره ؟
هذا ميكانيكى من الهند
ممكن يلقى نظره ؟ يتفحصها ؟
اجل , اجل - اوكى -
السلام عليكم - السلام عليك -
انا ميكانيكى من جراج جورو ناناك فى الهند
مفيش داعى تفتح الكبوت المشكله بداخل السياره
انا ابحث عن المشكله
اوكى ؟
قولى له ان يدير المحرك - حاول تدور المحرك -
حاول بس - واو - هاهى -
كله فضل من الله
الهند بلد عظيمه - اجل -
ممكن نيجى معاكم - اجل , بالتاكيد -
! هابى
هذا المغفل لن ينصلح حاله ابدا
هل تريد شرابا ؟
الان , هذا هو وقته
تاخدى شويه ؟
اجل , شكرا - انا فاهم انت تحبين - ان تشربى مثلنا نحن الرجال
اعطنى شويه انا كمان
تفحصى حقيبتك , لكى ترى ان كان فقد شيئا منها
لا داعى لذلك . الحقيبه كانت فارغه
الحقيبه كانت فارغه ؟
انت اوسعت الرجل المسكين ضربا بلا سبب
راجل مسكين ؟
....انه مجرم ! ولعلمك
انا ادرس القانون .....
فهمت انت ستصبحين كذابه
مش كذابه , محاميه
انا اقوم بابحاث فى علم الجريمه ....فهمت انا اؤلف كتابا
عن كيفيه محو الجريمه من المجتمع ....
لابد لى ان اقول شيئا ؟
لا تحقدى على المجرمين
يمكن للمرء ان يعيد اصلاحهم - مرحى -
لا يمكن لاحد اصلاحهم
المجرمون يشكلون وصمه .... فى جبين المجتمع
واى عقوبه توقع عليهم .... هى اقل مما يستحقونه
....هؤلاء المجرمون كان يجب ان
انا نوع من الفتيات اللاتى يحببن اللهو قليلا
واحب اللعبه التى اريد ان العبها
اعتقد ان السلوك الشائن ظريف و السكر مذاقه حلو
هل تستمع الى ما اقول ؟
لا يوجد لدينا ما نخشاه او نقلق منه
لذا تعالى يا عزيزى , انضم الى
هيا جميعا , قولوا هذا بصوت عالى
انا سوف اخبرك فيما كل هذا
هيا يا رجل , تعالى
دعك من التكبر و انضم الينا
هيا يا رجل , نل قليلا من اللهو
لا يوجد ما يمنع هذا حقيقه
, الحياه عباره عن حفله لماذا انت جامد هكذا ؟
تحرك يا فتى و سوف ترى
فى مكانك خليك جاهز . هل انت مستعد للعب معى ؟
....كل السيدات
يجنون مع دقات الطبل ...
الموسيقى تتسارع
اجل , انها تزيد من دفئ الليل
الحياه عباره عن حفله
عيشها بكاملها
من يهتم بما سيحدث غدا ؟
....انها لامنيه لى
ان اجعلك تجلسين بجانبى ....
....انها لامنيه لى
ان اجعلك تجلسين بجانبى ....
....انها لامنيه لى
ان اجعلك تجلسين بجانبى ....
....انها لامنيه لى
ان اجعلك تجلسين بجانبى ....
....مره واحده بس
....عانقينى
عانقينى يا سيدتى
انا اشكو الى سيداتى , لمغنياتى , لفتياتى
.....نحن فقط نبغى بعضا من اللهو
لا ماس و لا لؤلؤ ....
قل بانك تريد ان تاتى معى , نحن بصدد الحصول على المزيد من اللهو
نحن بصدد الاحتفال طوال الليل وحتى شروق الشمس
....فى الصباح يبزغ يوما جديد لذلك قل
....فى الصباح
انك جاهز لبعض اللهو , اصعد الى عربتى
نحن بصدد ان نقوم بجوله
دعنى اسمعك تقول
كل السيدات يجنون مع دقات الطبول
الموسيقى تتسارع
اجل , انها تزيد من دفئ الليل
الحياه عباره عن حفله
عيشها بكاملها
من يهتم بما سيحدث غدا ؟
لمره واحده بس , اقرنى اسمى مع الحب
فقط مره واحده بس , اطلبى حبى و ستجديه
.... انا لا اريد شيئا غير ذلك
عدا هذا , ان شاء الله ...
يا الهى كم انت كريم
استجب لدعائى و لو مره
....كل ما اريد
هو ان اهرب معك ...
....كل ما اريد
هو ان اهرب معك ...
....ان اهرب معك
انا لا اهتم بغير ذلك
بعدها انا لن اهتم لو ان احد اعترض طريقى
هيه يا سيدتى امسكى بيدى
بعدها لا يهمنى من يعترض طريقى
هيه يا سيدتى امسكى بيدى
بعدها لا يهمنى من يعترض طريقى
هيه يا سيدتى امسكى بيدى
الحياه عباره عن حفله
عيشها بكاملها
من يهتم بما سيحدث غدا ؟
الحياه عباره عن حفله
عيشها بكاملها
من يهتم بما سيحدث غدا ؟
يا زميلى العزيز , علاما تعاقبنى ؟
انا طفت بمصر كلها بحثا عنك
اين كنت بحق الجحيم ؟
اين كنت و اين انا الان
هل كان ذلك حلما ام انه حقيقه
اين اختفت سيدتى الحبيبه ؟
انسى سيدتك الحبيبه و استمع لى جيدا
....ان لم نكن لنعيد لاكى من استراليا
اقسم بالله ما كنت لاتزحزح من هنا ....
هل تعلم سبب نزولنا هنا ؟
هذا بسبب حظنا السئ
لا ! كان مقدرا لى ان التقى بسيدتى الحبيبه
هل تعلم لماذا لازلت غير متزوج ؟
لانك احمق , هذا هو السبب
لا , انا لست باحمق
الموضوع ان محبوبتى ...كانت موجوده فى مصر
وانا كنت ابحث عنها فى البنجاب ...
سيكون على ان اتى الى هنا مجددا
اولا , على ان اجعلها تقابل جدى
بعدها على ان اتزوجها , لننجب .... اطفالا . بعد ذلك
اسمعنى ايها الاحمق , اولا اوجد طريقه للحصول على المال
بعد ذلك , يمكنك ان تنجب اطفال
هيا بنا علينا ان نتوجه الى استراليا
الحقائب لابد انها وصلت الى هنا منذ يوم
كيف تسنى لها ان تفقد ؟
ايها الاحمق ! لابد و انك تركت ... المحفظه و بها عنوان لاخان
فى حقيبتى ماذا لنا ان نفعل الان ؟ ....
طوال اليوم و طوال الليل كل ما تفعله - هو التذمر - كل ما افعله هو التذمر ؟
الحقائب سيتم تتبعها . لقد طلبوا مننا ان ناتى فى المساء
علينا ان نعثر على لاخان , اتبعنى
انا هابى - هذا فى مصلحتك -
انا اسمى هابى سينغ صديق للكينج
كينج , هو ليس مسرورا
رانجيلا , انظر كيف رتبت الامر للقيام بجوله
...ما هى فائده رجال الشرطه
ان لم يعرفوا اماكن تواجد المجرمين ؟ ....
لا تلخبط فى الكلام مع رجال الشرطه البيض
فهم سيلقون بك فى البحر
هل انا ملكا لابوهم ؟
ياله من منزل كبير
هذا ليس منزل لكنه قصر
ها هو رافتار - رافتار -
انظر انه ينحنى لتحيتنا
بارك الله فيه يا عزيزى
انا لا اطلب صدقه
فقط قل لى ما هو ثمن الكازينو بتاعك
انه خبزى و زبدى يا كينج
اجل , كل شخص فى حاجه الى الخبز و الزبد
لكن فقط عندما يكون على قيد الحياه
كينج , لقد حضر هابى من القريه
انه فى صحبه رانجيلا
! هابى
اين انت يا صديقى ؟
من ذا الذى يغطى وجهه ؟
انه اخو شيرو , بانكاج سينغ
هيه , هابى
! ديلباوج
انظر , كيف ينحنى لنا باحترام
...انه لشئ عادى ان تسمع فى كل شارع
ان الاخ لاخان هو لص ....
...انه لشئ عادى ان تسمع فى كل شارع
ان الاخ لاخان هو لص ....
هل نسيت كيف كنت تسرق الاقلام عندما كنت طفل ؟
اليوم انت رجل عصابات كبير
مرحبا , زوجه اخى
أيجب على ان احييك ام اعانقك ؟
هابى , ايه اللى جرى لك ؟
هابى , تعالى هنا هل اتيت بمفردك ؟
لا , اخى رانجيلا قد جاء معى
المس قدمه - لا عليك -
تحياتى اخ لاكى
تحياتى , زوجه اخى
هو ايضا يصفنى بزوجه الاخ
ياله من مشهد رومانسى فى فيلم اكشن
هابى و رانجيلا ؟
ماذا يفعلان هنا ؟
تذكر كيف قام والداك بتربيتك
لقد حان الوقت الان لكى تصبح سندهما
بدأت تتكلم كويس
هذا لانى اقول الحقيقه
بالتالى الناس يحبون ذلك
الان هيا بنا , نعود الى القريه
انا لايمكننى العوده
كيف يمكنك القيام بتلك الافعال الاجراميه وانت من السيخ ؟
الناس يقسمون بثقتهم فينا و بشرفنا
هيا بنا , بلاش تعقد الامور
! هابى
هل نسيت ما علمه لنا جورو ؟
"لقد سمى طائفتنا " بالخالصه
خالصه " تعنى النقاء "
عليك ان تصبح من الخالصه بحق - ! هابى -
تجنب اعمال الغش و بهدوء عد معى الى القريه
ابذل كل الجهد لتكون سيخيا حقيقيا
هابى ! - هيه
احسنت ! هذا ما تبقى لكى اراه الان
الان انت تقوم بتهديد رفيقا من القريه
مايك انهم يقفون على يمينك
هابى ! ما خطب اخيك ؟
الى من تصوب مسدسك ؟
انا اخرجت المسدس احتراما لاخى
لكن هؤلاء الاثنين من قريتنا
كيف كان من الممكن ان اطلق الرصاص عليهم ؟
هو بمثابه قديس بالرغم من كونه شرير
رانجيلا - نعم اخى -
عد الى بلدك انت و صديقك على الرحله التاليه
هيا بنا
احرص على الا اضطر لان اقولها لك ثانيه
انا فهمت من المره الاولى
ما الذى فهمته ؟
اعتدت على ان احملك على اكتافى و اجول بك
والان , انت تطردنى الى الخارج ؟
....اشكر حظك بانى اقوم بدفعك الان
والا كنت لاقتلك الان ....
سوف تندم على هذا ستتعفن جثتك فى الجحيم
اليس لديك اى اخلاق ؟
أهكذا تتعامل مع ضيوفك ؟
ايها الاوغاد
...امضينا ثلاثه ايام لكى نصل الى لاكى
لكنه القى بنا الى الخارج ... فى اقل من ثلاث دقائق
هو لا يريد العوده
لذا , دعنا نرجع
مع الاحباط يرتسم على وجهى ؟
لقد قطعت على نفسى .... وعدا امام الجميع
باننى سوف اعود فقط ... و معى لاكى
انا لن اذهب الى اى مكان
شوف , احنا كذبنا عليك ... بخصوص الازمه القلبيه
لكى نتخلص منك ....
وماذا عن ابوى لاكى ؟
أكانت دموعهما كاذبه ايضا ؟
لابد و انهما وصلا الى المطار .... حتى قبل اقلاع طائرتنا
انتظارا لعوده ابنهما الى الوطن ....
انا لن ارجع بدونه
على اى حال انت على وشك ان تتزوج
انطلق انت , لكى تكون عريس
لكننى اريدك ان تكون هناك ايها الاحمق
....ان كان لبرتو ان تكون لى
فعليها ان تنتظر ....
انا مش ممكن اسيبك لوحدك
هيا بنا , دعنا نذهب الى المطار و نجلب الامتعه
انسى امر المطار انا لايمكننى مواصله السير
دعنا نجلب امتعتنا
ملابسنا الداخليه بقالها ثلاث ايام علينا
مش مهم . القديم زى الذهب
انا كده كويس
رائحتك معفنه , ايها الاحمق , اسمع
يا زميلى العزيز , خليك مكانك
لانك حتى ان لم تتوه ...فى تلك البلد الغريب
فانا بالتاكيد ساتوه ...
! هيه انت ايها الانجليزى
اقرانك قالوا فى الصباح بان ناتى فى المساء
نحن الان فى المساء , لكن حقائبنا لا تزل مفقوده
لماذا تقلقون رجلا مسكين ؟
سيدى , هذا مكتب لحجز التذاكر
اذهب الى هناك ان كانت حقائبك مفقوده
اوه لا ! سيكون على ان اتحدث بالانجليزيه مره اخرى
ما خطبه ؟
هيه , من انت ؟
مرحى , ماذا تفعل هنا ؟
لقد كنت اراقبك من متجرى طوال اليوم
ما هى نواياك ؟
....متجرى به صفاره انذار
بالاضافه الى كاميره مراقبه ....
حاول ان تقوم بشئ و سيقبض عليك رجال الشرطه فورا
حلمك ايتها الشرطيه ! عن اى شرطه تتحدثين ؟
من تظنيننى انا ؟
انت تبدو لى كلص
انا ... انا لست لصا
علاما تضحك ؟
عندما يكون الرجل المسكين جائعا , فهو يبدو كاللص
لقد فقدت حقائبى فى المطار
انا طردت من المنزل الذى كان من المفترض ان انزل به
انا جائع واعانى من البرد منذ الصباح
انا لست بلص و لكنى فقط اشبه لصا
انا اسفه . الموضوع بس انى كنت لوحدى
متجرى لا فيه صفاره انذار و لا حتى كاميرا
اذن , انت كنت تكذبين على
بالتالى , انا اترعبت
اولئك الموظفون المهملون وضعوك على الرحله
وانت اتيت الى هنا عن طيب خاطر لكى تتضور جوعا
فشله قذرين
اخرسى
زهور - مرحبا -
ساشترى واحده اخرى من زهورك المميزه
هذا هو المكان الوحيد فى العالم الذى ادفع فيه 100 دولار لشراء ورده
شكرا لك , هذه من حظك
اجل هى كذلك
توقف عن اكل الحشائش
تعالى الى هنا , ساعطيك اكلا
لا , انا انتظر صديقى هنا
منزلى يقع هنا
ان عاد صديقك فسوف يمكنك ان تراه
هيا تعالى
ان ظللت جائعا , فسوف تبدو كما لو كنت رجل عصابات
اوه ... لا
كن حذرا , ايها الاحمق
شعره كشعر كلب كيف بامكانه ان يرى ما على الارض ؟
من فعل هذا بى ؟ - ...اشعر بانى محرج جدا -
لكى اكل فى بيوت الغرباء ....
انت كنت فى عوز بينما انا كنت مرعوبه منك
الان عرف كلا منا الاخر
انت انسان مسكين , كذلك انا
الان هنالك شئ مشترك بيننا
من اى قريه انت ؟
انا من قريه الممثل دارميندرا
من سانوال ؟ - اجل -
اذن نحن جيران
انا سمعت ان الوالد اصابته نوبه قلبيه
متى سمعت ذلك ؟ - ماذا ؟ -
سمعت من مين ؟
جورو قال لى
لاكى , انت كنت المفضل عند والدك
يجب عليك ان تعود الى القريه
انا ساتولى امور هذا المكان . لا تقلق
ميكا , من ذا الذى لا يريد الرجوع الى القريه ؟
لازلت اتذكر كيف اعتاد والدى ...ان يمسك باصابعى
وياخذنى لنتجول فى الحقول ....
لكن مع تلك الافعال السيئه ...التى ارتبطت باسمى
...حتى لو ضاعفت من افعالى الحسنه ...
لا يمكننى ابدا الرجوع الى القريه ...
رؤيه هابى هنا , قد ...اعادت لى الذكريات
عن القريه و الاسره ...
لقد سمعت ان الشرطه فى 11 دوله خرجت للقبض على الكينج
ليس الكينج , لقد خرجوا للقبض على المعلم
! المعلم
لكن هنالك احدى عشر معلم مثله يريدون النيل من الكينج
وانت قد اتيت لتعيد هؤلاء الناس الاشرار ؟
.....الناس ليسوا اشرارا
انها افعالهم ....
....لو خلينا بين الناس و افعالهم
نفس اولئك الناس يمكن .... ان يكونوا صالحين مثلنا
انت رائع جدا
هذا لانى اقول الحق
بالتالى , الناس يميلون الى ذلك
أتريدين ان تسمعى حقيقه اخرى ؟
انا لم ارى والدتى ابدا
.....لكن بعد لقائى بك
اشعر انه لابد و انها كانت مثلك ...
لقد اختفى مجددا
! هابى
اين اختفيت ايها الاحمق ؟
! هابى - انت يا من تزعق هناك -
أتريدنى ان اتصل بالشرطه ؟
لا ! لا ! بلاش الشرطه من فضلك
! امشى من هنا , امشى
الرجل العجوز يطلب منى الا اصيح
كيف يمكن لى ان اجده ؟
! هابى
يا عزيزى , ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟ - ها قد اتيت -
ايها الاحمق - لماذا تجرى ورائى ؟ -
ماذا حدث ؟ - اضررت الى النوم الليل بطوله - على هذا الكرسى الخشبى
مؤخرتى تقرحت
لكننى لم اقول لك ان تنام على هذا الكرسى
اين كنت طوال الليل ؟
كنت فى هذا المنزل انتظرك
ألم يكن بمقدورك رؤيتى ؟
....كيف يتسنى لى
ها قد جاء عميل ! ها قد جاء عميل , انتظر دقيقه
اماه , هذا البوكيه ثمنه 10 دولارات - اجل , هاهو الثمن -
اشكرك
لمن هذا المتجر الذى سهرت عليه طوال الليل ؟
....هذا - هابى ! - دقيقه واحده -
بنى - اجل ؟ - ....اردت ان اعرف -
من هذا الاحمق ؟
! هيه - انها صاحبه المتجر -
هذا صديقى , رانجيلا
صديقى , صديقى
صديقك ؟ فيما يبدو انه والد صديقك
ايتها السيده العجوز , احفظى لسانك
على مين بتقول سيده عجوزه ؟
اين كنت طوال الليل ؟ صديقك المسكين كان قلقان عليك جدا
هل استقر بك المقام فى المطار ؟
تلك هى الحاله التقليديه للص يتهم شرطى
هناك فى المطار , مكتب الامتعه المفقوده هوه نفسه مش موجود
فوق كده , كان على ان اوضح ذلك لهم بالانجليزيه
انا ... توليت الامر - توليته -
فلتذهب الى الجحيم
هل ذهبت فعلا الى المطار ام الى مكان اخر ؟
.... لا , هو - انها شكاكه للغايه -
لا , انها ليست كذلك انها طيبه القلب
هى بس امرأه جبليه هذا كل ما فى الامر
! هابى - ارتاح انت - اجل ؟ -
عزيزى , هذا يخت عليك ان تزينه بالزهور - اجل -
لقد دونت العنوان بالخلف . اوكى ؟ - اوكى -
تعالى سيد رانجيلا - اغرب عن وجهى -
, انا لم انم الليله الماضيه .... لم اتناول طعام
وانت الان تطلب منى ان اتى معك ....
علينا ان نعود الى المطار ثانيه بعد ساعتين
قطاراتنا افضل من طائراتهم
....على الاقل هم ينبهون
ان المسافرين هم وحدهم .... المسئولون عن امتعتهم
صح ؟ - صح . لكن رانجيلا - هذا مضر بالنسبه لسنك
ضغط دمك ربما يعلى
لقد قمت باعداد غداء بالمنزل
اذهب , كل و خذ لك شويه راحه
أترى هذا المنزل ذو النافذه ؟ ذلك هو منزلى
اجل يمكننى رؤيته - خذ المفاتيح , اجل -
اذهب . لا تذهب الى المنزل الخطأ
لن يحدث هذا , شكرا
! هابى - اجل ؟ - اجل ؟ -
.....الناس يقولون ايا من كان من ادعو له
فالله يغدق عليه من بركاته - اجل ....-
خذ هذه . اليوم سوف تنجح فى كل عمل تقوم به
اذهب يا عزيزى فليكن الله فى عونك
...النجاح اقترن بى
الان انا اشبه المهراجا نهرو ...
بالتوفيق
....كل شئ يبدو جميل بالخارج
لكن ماذا افعل تجاه الفوضى .... التى اوجدتها بالداخل ؟
اوه , يا الهى , اعينى
بسرعه , اوداس - اوكى , بس اهدأ -
مرحبا
! ميكا ! ميكا
فى الواقع انا اول مره اشترى يخت
سواء كان هذا حبك ....الاول او قاربك الاول
! فالاحساس هو نفسه . اوه
! انا احبك ! انا احبك
ذات مره اشتريت قاربا فى القريه
ذهبت للصيد فيه مع خالى
تمساح علق بالطعم و ابتلع خالى
منذ ذلك الحين , والدتى لم تطهو سمك فى المنزل
فى القريه باكملها - ! كفاك اوداس ! كفاك -
لماذا لم يبتلعك التمساح بدلا منه ؟
من هذا ؟ , ارفع ايدك
هذا انا , هابى
هذا الاحمق قد عاد
نعمل ايه معاه ؟
ألا زلت مصمما على عدم العوده ؟
هو لن يعود بهذه السهوله
انت متعرفش الكينج . هو لزق زى العلكه
قصدك ايه ؟ - كفايه , هابى , هنا ليس البنجاب -
هنا , الناس يأتمرون بأمرى
,هذا ما اقوله لك هنا ليس البنجاب
فلنعد جميعا الى القريه
انا اتوسل اليك ! لقد التقيت بوالديك
لقد رأيت الدموع فى اعينهما
يتوقعان منك العوده , الم يخطر ببالك هذا ابدا ؟
....املهما ان يروك متزوجا
لكى يشاهدوك و انت ... عريس , ايها الاحمق
....الاصدقاء و الاقارب يرقصون فى زفافك
, القريه باكملها مبتهجه الالعاب الناريه تملأ السماء
هيه , لماذا تطلقونها الان ؟
من هؤلاء ؟ ما هذا ؟ احنا فين ؟ ماذا يحدث ؟
لاكى - عماه , هيا بنا -
لا تفزع , هذا انا
اوه , لا
من يكون هذا الرجل ؟
لقد سبحت مسافه طويله
لماذا لم اصل الى البر ؟
هل اسبح فى الاتجاه الخاطئ ؟
ماذا اصاب الكينج ؟
ماذا حدث للاكى ؟
....لقد اخرجوا الرصاصه
لكنه مصاب فى رأسه اصابه خطيره ...
الحمد لله انه مرتدى عمامه وألا كان مات
لكنه يعانى من عله غريبه بسبب اصابته
.....ما يقال عنه هيما - هيموبليجيا -
اجل , هيما . اجل هيما - ماذا ؟ -
شبه شلل
متلازمه بارل
متلازمه بارل ؟ يعنى ايه ؟
بهذه العله , يمكن للمرأ ان يرى .... كل شئ , يسمع كل شئ
لكن لا يمكنه ان يتكلم او يتحرك ....
فى فيلم "انجام " , شاروخان كان لديه هذا المرض
لقد شاهدت جميع افلام شاروخان
لكن ايا منها كان اسمه "انجام "؟
مش ده اللى مثل فيه مع شاندراخور و سنجاى دوت ؟
بحق الجحيم ايه اللى جاب شاندراخور فى هذا الفيلم ؟
...كل افلامك عن رعاه البقر
شاروخان لم يمثل ابدا فى افلام رعاه البقر
انتم اتجننتوا ؟
اخرسوا , ايها الحمقى
هذه ليست بقاعه سينما
لا يمكننى ان اتصور ...كيف اصيب فى رأسه
برغم اننى كنت حريصا جدا و انا احمله ...
ايها المهرج
كنت تضرب المجرمين بجسدى .... الملتف حول عنقك
وتندهش لاصابتى فى رأسى ؟ ....
انظروا , دم الكينج يغلى
....المسأله هى
....من ذا الذى سيتحمل مسئوليه ...
مثل هذه الاعمال الضخمه ؟ ....
من ذا الذى سيرتقى عرش الكينج ؟
قولوا لى - من هو شقيق الكينج الاكبر ؟ -
هابى ؟ هو الكينج ؟ - لا , اقتلوا هذا الاحمق -
!اقتلوا هابى
كيف يمكننى ان اكون الكينج ؟ لا يمكننى ابدا ان اكون الكينج
هابى ؟ - هابى ؟ -
بالطبع انا سعيد
لكن الكينج يشير الى هابى
لا تشير الى
انه لمن سوء الخلق ان تشير الى احد
هو يشير الى الشخص الصائب هابى قد انقذ حياه الكينج
لا , هو لم ينقذنى!
...هو على حق . لو لم يكن هابى موجود
ما كان للكينج ان يكون حيا اليوم ...
! اخرس , ايها الكئيب
انا ... لا يمكننى ان اكون الكينج
دم الكينج يزداد غليانا , انظروا
جورو - بالطبع دمه سوف يغلى -
بعد كل هذا , دمائنا تغلى بنفس الكيفيه
شخص تافه اخاه الاكبر عليه ان يصبح الكينج
جورو - لا تجعل دمه يغلى -
لاكى , لقد فهمنا ما تريد
! برافو جورو
انت تريد ان يحل مكانك هابى , صح ؟
هل اصبحت شيخ خرف ؟ - لا , لا يمكننى ان اصبح الكينج -
, حتى يسترد لاكى عافيته هابى سيكون ملكنا
اوكى ؟ - اجل , كده اوكيه -
كيف يمكن ان اصبح الكينج , لاكى ؟
! ايها الحمقى
حتى امريكا ما كانت لتحرز تقدما بهذه السرعه - ....اسمعنى -
هل اتيت لتحضر الكينج ام لتكون انت الكينج ؟
اسمعنى - اسمع ايه؟ - اسمعنى -
لاخان ممدد فى المستشفى
....ان اخذته الى موطنه فى هذه الحاله
والده سيصاب بنوبه قلبيه ... - اغرب عنى -
انا تابع لجورو جوفيند سينغ . هو مليكى
اوه , اخرس . الله يساعد اولئك الذين يعملون الاعمال الجيده
أتقول ان كل من يقومون بدور الكينج اناس اشرار ؟
....الى ان يسترد عافيته
ما الضرر فى اخذ فكره عن عالمه ؟ ....
حسنا , افعل ما شئت
انا لا يهمنى ان اخذ فكره عن عالمه
انت المسئول عن نفسك الان
يا حراس اقبضوا عليه
هو لا يقدم شيئا الا المتاعب
الافضل لك ان ترفع يديك فى الحال
نغمه ع العالى و اثنين ع الواطى
الكينج هنا , الافضل ان تحترس من هذا المكان
نغمه ع العالى و اثنين ع الواطى
الكينج هنا , الافضل ان تحترس من هذا المكان
, ‏13 كارت من نفس اللون لكن بها ملك واحد
....نحن الاس كما اننا الاساس
نحن ايضا نمتلك الجساره حتى الان
, ‏13 كارت من نفس اللون لكن بها ملك واحد
....نحن الاس كما اننا الاساس
نحن ايضا جسورين
نحن نفعل ما يسرنا
لا نخشى ان نتخطى الحدود
ان كانت نواياك حقيقيه فالرب سيرعاك
سينغ هو الكينج . سينغ هو الكينج سينغ هو الكينج
انت تعلم اننا جلبنا الجنون الى هنا
لا تتشاكس معى ايها المشاكس لانى سالكمك فى وجهك
انت تعلم انه من الافضل لك ان تحيى الكينج
انت تعلم انه من الافضل ان تنحنى لسينغ
هيا قم بذلك , لاننا نحن الاعظم
فنحن الشجعان , نحن البواسل
غنى و ارقص , رقص من نار
البنجابيين فى الدار فالافضل ان تحترس لنفسك
....مش مره و لا مرتين
لف العالم عشر مرات ....
ولو صمدت يمكنك ان تكسب ... قلب شخص ما
مفيش زى كده ...
....لو بعد سماعك لجلبه مدفع الماكينه
كنت لازلت بامكانك تمييز ... .... صوت طير الوقواق
مفيش زى كده ...
هيا , غنى اغنيه تصل للقلب
غنى و ارقص , من الصباح حتى المساء
سينغ هو الكينج . سينغ هو الكينج سينغ هو الكينج
اجل , من الافضل ان تنتفخ
سينغ فى الدار من الافضل ان تكتشف ذلك
عندما اقول سينغ , انت تقول كينج
سينغ هو الكينج , سينغ هو الكينج
عندما اقول سينغ , انت تقول كينج
سينغ هو الكينج , سينغ هو الكينج
لا بنفتخر و لا بنتباهى
نحن كنا نعيش كما الفقراء
عندما فجأه , تغير حظنا بين عشيه و ضحاها
....انا لم امتلك شيئا بالامس
ولا امتلك شيئا اليوم ...
لم يكن لدى الا قلبى . الان , فقدته ايضا
ماذا تكون الحياه بدون حب ؟ ماذا تكون الحياه بدون تفكير راقى ؟
سينغ هو الكينج , سينغ هو الكينج , سينغ هو الكينج
‏13 كارت من نفس اللون تحتوى على كينج واحد
نحن الاس كما اننا الاساس
نفعل ما يروق لنا
لا نخشى ان نتخطى الحدود
ان كانت نواياك حقيقيه فالرب سيرعاك
سينغ هو الكينج , سينغ هو الكينج , سينغ هو الكينج
اجل - ماذا حدث ؟ -
هل وجدت اى شئ ؟ منزلها مغلق حتى اليوم
يقولون انها لم تفتح متجرها بقالها يومين - ثلاثه
وجيرانها يقولون انها مريضه
بكت طوال اليوم وراحت تجول كالمتشرده
انا لا اعرف ما خطبها علينا ان نعثر عليها
ماذا حدث ؟
هابى , ماذا جرى لك ؟
كيف تحولت الى علاء الدين ؟
لست بعلاء الدين , لقد اصبحت ملكا
ملك ؟ ! انت لست سينغى حتى
فالسينغيين لا يقصون شعورهم , انهم لربما يقطعون رؤوسهم بدلا من ذلك . وانت
انا اعترف بانى ارتكبت خطأ كبيرا
, انا ساستعيد مظهرى السيخى فور رجوعى الى القريه
....انا فعلت كل هذا علشان
سوف اروى لك قصتى فيما بعد
الاول اروى لى , ماذا حدث لك ؟
لماذا انت هكذا حزينه ؟
لم يحدث لى شيئا
اجلس
لو رأيت احدا يبكى , اشعر انا ايضا بالبكاء
لقد قمت باطعام غريب فى بلد غربه
انا لا يمكننى ان انسى هذا ابدا
يمكننى ان ارهن حياتى كلها من اجلك
يمكننى ان افعل اى شئ من اجلك ارجوك قوليلى , احكى لى
انا لن استريح حتى تقوليلى
! اوه ! اسكت
هيه , انها والدتى , , لا تصوبوا عليها ! اعيدوا مسدساتكم الى مكانها
ابنتى عائده غدا بعد ثلاث سنوات
اذن ؟
اذن , تلك اخبار طيبه , اليس كذلك ؟
لا مفر! , هى تعتقد باننا لازلنا اغنياء
اغنياء ؟
...كنا فيما مضى ضمن اغنى العائلات هنا
عندما فجأه , هجرنى زوجى ....
الاحمق ! تركنى غارقه فى الديون
فقدت كل شئ , هابى
لكنى دائما كنت اخبى هذا عن ابنتى
لو نما الى علمها ذلك , كانت ستترك دراستها و تأتى الى هنا
لكن هل تعلم ؟ انا لم احرمها من اى شئ ابدا
لبيت كل احتياجاتها خلال السنوات الثلاثه الماضيه . اجل
فقط لكى لا ادعها تعود الى الوطن
لكنها الان عائده غدا بصحبه الرجل الذى تحبه
لقد سمعت انه من عائله غنيه جدا
كيف سيتسنى لى ان اواجههما ؟
....سينفضح امرى عندما تكتشف
ان والدتها تبيع الزهور .... على قارعه الطريق
كيف ساجعلهما يتعودان على العيش فى منزل صغير كهذا ؟
انا حقيقى متوتره
هو لن يتقبلها ابدا
! حياتها سوف تتحطم , هابى
....بائعه الورد هذه ستصبح مالكه هذا القصر
اجل , احضروها - نكون احنا خدامين عندها ؟ -
احترسوا , طلعوها فوق - كنت ساصبح خادما ذات مره -
قمت بتقديم اللبن الممزوج بالفينول للرواد فى محل للالبان
كل الرواد الخمسه و العشرون ماتوا من الاسهال
سيدى شنق , بينما انا فقدت وظيفتى
....فى هذا اليوم - كفاك , توقف عن هذا ارجوك -
يبدو ان لديك اسهال فى الكلام
هيا, يا اخوه . الكينج القديم نصبنى انا الكينج الجديد
الان مهمتى ان اجهز كينجا من بينكم جميعا
ماذا تقول ؟ ماذا علينا ان نفعل ؟ - ماذا ؟ -
أينبغى على ان املى عليك المخطط ام انكم جميعا تريدون ان تسمعوا ؟
لا , قل لنا
اجل , دعنا نسمع . ما الضرر من ان نسمع الخطه لمره واحده ؟
اجل ... اقتربوا . الامر فى غايه البساطه
مطلوب منكم جميعا ان تقوموا بما كنتم تقومون به سابقا
مثلما كان يقوم جورو بمحو ... الخلفيه الاجراميه للاحداث
سيكون عليه ان يقوم بتطهير الحديقه ... - ماذا ؟ -
أسيصبح جورو جناينى ؟
وانت ستكون السائق
ومن المفترض ان اقوم انا بجنى الخضار بواسطه هذا ؟
تلك فكره جيده ! انه لذكى جدا
فليقوم هو بدور الطاهى
ومن الافضل ان تبقى انت بعيدا عن المنزل - علشان ايه ؟ - لا يمكننا الوثوق بك -
ربما قتلتنا بخلط الفينول مع اللبن
ضعوه فى الخارج كحارس امنى - كده تمام -
هيه - لا تثير جلبه -
اى الادوار اقوم انا به ؟
ماذا نفعل بشأن هذه الممثله المتانقه ؟
بما اننى اعتدت ان اكون السكرتيره ....الشخصيه للكينج
أيجب على ان اكون سكرتيره ... ربه الزهور الان ؟
اجل , هذا سيكون رائع
ماذا نفعل بخصوص ميكا ؟
هو اعمى و الصم , يقوم بتنظيف ماسوره المسدس
انا اراهن انه يستمع لحديثنا من مكانه
انا لم اراه ابدا يقوم بعمل ما
اى الادوار نجعله يقوم بها ؟ - مين اللى قال انه لا يقوم بعمل ؟-
انظر , انه يحدق فى طوال الوقت
هو خاطر بحياته مرات عديده لينقذ الكينج
عظيم , اجعلوه حارس شخصى
فقط قل لى . اى الادوار ستعلبه انت ؟
بما اننى اوجه الجميع , دعونى اكون انا المدير
حسنا , اذن ساكون انا مساعدك
الملابس الجيده يكون لها تاثير كبير فى جعل الرجل مقبولا عند الناس
كذلك المرأه
ايها الخدم , انتم على وشك القيام بعمل عظيم اليوم
من المفترض ان تقوموا بالخدمه , اوكى ؟
اخفوا اسلحتكم
لا ينبغى ان تظهروها , فاهمين
ها هى الطائره قد وصلت
اصمت ايها الاحمق ! الجميع بامكانه رؤيتها
ها هى ابنتى
اماه - سونيا -
وحشتينى كثير
دعينى انظر اليك
مامى اقدم لك بونيه - مرحبا يا خاله -
مرحبا - هذه من اجلك -
شكرا لك - على الرحب و السعه - شكرا لك -
! هابى
! اوه , يا الهى , هابى
ماذا تفعل هنا ؟
زى ما تقولى - يا لها من مفاجأه -
تبدو فى شكل مختلف و ظريف
بونيه
هذا هو هابى الذى حدثتك عنه فاكر ؟
اجل بالطبع , مرحبا هابى - تحياتى -
هذا هو بونيه البوى فريند بتاعى
مرحى - مرحى -
انا حقيقيه خفت , جولى
لا يوجد مثل ذلك المشهد
...لقد قمت بدورى امام سونيا
كنت لاقنعهم جميعا فى خبطه واحده ...
!احترسى - انت ممثله رائعه -
...لكن اولئك المجرمين الذين يملئون المنزل
يؤدون ادوارهم بصعوبه ...
انا خايفه , سوف ينكشف امرنا
نخبك
! انظر امامك ! ابدأ فى اداء الدور
هيه , احسن التصرف - انا اسف -
من المفترض ان يبدو منظرك محترم مش زى المجرمين
اقفل ازرارك - اسف -
جولى , ارجوك لا تتركينى لوحدى - دعينا نمضى اماه -
انها تؤدى الدور بغير اتقان
انك مثالا للتضحيه
لا تحاول ان تخفى مشاعرك برسم الابتسامه على وجهك
اذهب و اطلب الزواج من سونيا
سونيا ليست من ذلك النوع الذى يخون شريك حياته
....ان تقدمت لطلب يدها
سوف اقضى على كل .... فرصه لاكون صديقا لها
وكذلك , على ان اوفى الوعد الذى قطعته على نفسى لامها
سوف اطلق النار عليك
انت ستطلق على النار ايها الاحمق ؟
ماذا يحدث فى حفلتى ؟
ارجوكى ركزى فى اداء دورك
ماذا يحدث فى حفلتى ؟
اوه , لا انهم يتشاجرون مجددا
انا ارى تلك الاسلحه كل يوم , ايها الحمقى
هل جننتم ؟
هنالك حفله تجرى هنا
ساقوم بصفعكما
هل انا خدام ابوك ؟
امال انا اللى خدام ابوكم ؟
انتم جميعا خدم هنا
من سمح لكم بحمل مسدسات فى حفله نخبه مثل هذه ؟
مين غير اولئك الحمقى يحمل مسدسات فى حفله كتلك
حقيقى
لا تطلق النار
اخى ميكا - اجل ؟ -
الرقم خطأ
ايها الحمقى ! هل اتيتم لحضور حفله ام الى مباراه فى الاسلحه ؟
اخفضوا مسدساتكم
ليس هنا فى صندوق امانتك هناك , مش هنا
ميكا , ما هذا الذى فى كمك ؟
الكم الاخر ايضا - سلم مسدسك -
اللى فى حزامك ايضا تخلص من كل شئ
ضعه هنا
لديه مجموعه رائعه من المسدسات
الافضل التأمين بدلا من الندم
فلتذهبوا الى الجحيم , لقد افسدوا حفلتى , هابى
! هابى - ماذا حدث ؟ -
! هابى ! سونيا ! بونيه ! بونيه ! سونيا
هيه , غطوا الاسلحه
اسرعوا
! بسرعه ! بسرعه
ايوه كده , لقد زينتم الطاوله
ايوه كده , من فضلك , تعالى
مرحبا بكم فى المنطقه المحرمه - مرحبا , كيف حالك ؟ -
خالتى , لقد اقمت هذه الحفله الكبيره للترحيب بنا - شكرا لك
لك جزيل الشكر
ذلك من دواعى سرورى يا عزيزى
حقا , انه لجمع غفير من الناس
اقصد , اننى حقا تفاجئت
يوجد شيئا ما هنا - زهور -
نسيت ان تذكر الاشواك
واو , الجوهره التى تلصقها على عمامتك تبدو قيمه
انت تبدو ملكا اكثر من كونك مديرا
سيد هابى , سونيا كانت تقول ... اد ايه انت بهرتها
فقط خلال يوم واحد ....
هذا بسبب انك لم تكن موجود هناك
حسنا , فى الواقع كنت هاكون موجود
لكن تذكره ركوبى تبدلت مع ...تذكره ركوب واحد احمق
فى مطار دلهى ....
'ألا يمكنك النظر الى طريقك ؟ '- ' قرويين اغبياء ' -
هيه
اناس بمثل هذا الغباء , انا قلت لك
.....يوجد شيئا ما - انها زهور -
انها باقه من الزهور البريه يا عزيزى
اماه , تسمحى لى ان اخذ السيد بونيه - ليقابل الضيوف الاخرين ؟ - بالتاكيد
هيه , وانت كمان
استخدم مسدسك كما تشاء بعد يومين والا اربعه
بس انتظر حتى تتزوج ابنتى
ارجوك حاول ان تكون هادئ حتى ذلك الحين
.....انت تتغزل فيها كثيرا لدرجه
ان حتى المرايه قد انشرخت ...
مرحبا - هذا راشيل - مرحبا -
سررت بلقائك - اذن انت تتلهى ؟ - اجل -
حفله رائعه , اليس كذلك ؟ - استمتعوا -
! سيداتى سادتى ! الجميع ... يا شباب
سونيا , ممكن تيجى تنضمى الى ؟
ماذا عندك , بونيه ؟
يا شباب , لقد اتيت الى هنا فى الاساس لمقابله والده سونيا
....لكننى الان افكر فى الرحيل
فقط بعد عقد قرانى على سونيا ....
سونيا , هل تقبلين الزواج منى ؟
....انا لا اعتقد انك سوف
هل ستتزوجيننى ؟
امتى ؟ - اجل -
لا يمكننى ان ارى الاحباط على وجه صديقى
اعطنى ويسكى - هل قابلت لاكى ؟ -
الان هل يخطط هو لوضعه فى المشهد ؟
بماذا تتمتم ؟
انا ساحضر لك احدهم - ماذا ؟ -
! مغفل
! لاكى
اذن , انت تجلس هنا مرتاحا
....هذا المغفل اصبح الكينج
ويتعامل معنا كما الخدم ...
انا اسف , اين انت ؟
هيا تعالى
من وضع تلك الطاوله فى المنتصف ؟
لست انا - ده ... - من هذا اماه ؟ -
هذا ملكنا الحقيقى - الملك الحقيقى ؟ -
اجل , هو الملك ضمن الملوك
كل شئ ملكه , يا عزيزتى
ماذا ؟ - ....هى تقصد -
ان كل شئ راجع الى مباركته ...
لانه قديس
انه القديس ديفين فينجر - الكل يرجو البركه منه -
فليحيا القديس ديفين فينجر
بركاتك ايها الاب
لكن الى ماذا يشير باصبعه ؟
اصبعه ... انظر بعنايه
لاحظ جيدا . انه يشير الى اعلى
ذلك يبين ان الاله فوق الجميع
هو يراعى عهدا اخذه على نفسه بالصمت منذ عده سنين
العمه لا تقوم بفعل شئ بدون اذنه
خالتى , لماذا اذن لا نطلب .... من القديس ديفين
ان يحدد لنا موعد الزفاف ؟ ....
هل سيقول لنا ؟
! اجل
وهو قد اخبرنا بالفعل
انظر , انه الثالث
! الثالث من الشهر القادم ! الامر قد تحدد
يا الهى , باقى فقط 13 يوم
هنالك العديد من التجهيزات لابد من عملها
ايها المدير ! سنتدبر الامر
نحن فى حاجه الى التحدث معك
سوف ارجع - هيا ! تحرك - اسأله -
ما هذا الهراء ؟ -اجل -
كنا اتكلمنا عن ثلاث ايام
انت لا تتوقع منا ان نكون خدما لمده ثلاثه عشر يوما
انت اتجننت ؟ - اخرس ! راملال -
انتم تقومون بالتمثيل
كيف كان من المفترض لى ...ان اعرف ان ذلك السافل
قد جاء ليتزوج من البطله ....
لماذا لا تسأله عن المستقبل بالمره ؟
كلكم تعلمون , هو سيقول لنا موعد وصول وليدهما
وسينتهى بنا المقام لان - نقوم بدور جليس الاطفال ايها الاحمق -
سونيا , هل تعلمين بانى اصحو كل صباح فى الساعه السابعه ؟
واقوم بالسباحه الساعه الثامنه واتناول الافطار الساعه العاشره
خليه هنا - هؤلاء الحمقى متأخرين ساعتين -
مدام - انظر , الافطار جاهز -
ماذا تنتظرون ؟ اعدوا المائده
السيد بونيه يكون مرحا جدا فى الصباح
صباح الخير - اشكرك - صباح الخير -
يشبه والدى كثير الشبه
...تقول انك تحبنى - مذهل -
....تقولين انك تحبيننى - بالطبع -
ما هذا ؟ خبز محشى بالبطاطس ؟
ايضا , خبز محشى بالفجل وشطائر البيض ؟
بنى , يوجد ايضا خبز ساده الى جانبه
....هيه انت , مش لان وجهك يبدو محشوا
فلا يعنى ذلك ان تقوم ... باعداد الخبز المحشو
هابى ! سكين - سكين ؟ -
اهدأ , مفيش حاجه
!سكين ! - هابى ! - ها هى السكين -
...هابى , سكين - سكين ! خذى هذه السكين -
عزيزى , انا اريد ان افرد الزبد فوق الخبز
أتكون مثل هذه السكين الكبيره لفرد الزبد ؟
الناس الكبار يفضلون الحجم الكبير
هاك حليبك البارد - اعطنى اياه -
هيه , ديفداس - اوداس ! اسمى بانكاج اوداس -
انا لا ابالى باسمك
ماذا تفعل هنا تاركا واجبك كحارس ؟
هلا طلبت من شانيلال ليحل محلك ؟
ارجوك , اجلس
انها كانت مجرد زجاجه
بالطبع , انا اتمرن
يا خاله , اصرفى هذا الرجل المسن من هنا - سيدتى -
.....لقد كان يعمل فى مكتب حكومى
هو ما كان ليحال الى التقاعد مرارا الان ...
انه منحوس
ألست انت البستانى ؟
لقد تاخرنا اليوم . لذا فكان علينا ان يساعد بعضنا البعض
تدبر حالك مع الخبز المحشو . انه افطار بنجابى شعبى
ابتداء من الغد سنقدم لك افطارا انجليزيا
الحليب مع البسكويت - كورن فليكس - اجل , هو كذلك -
يمكنك عمل بيض نخفوق الى جانبه , ماشى ؟
لا تزعجى نفسك بهذا الشأن
واو , هذا رائع - واو , انا مندهش -
شئ مذهل بالقطع
لا يمكننى التصديق بان والدتى تمتلك فندق خمس نجوم كهذا
يعلم الله كم اخفت عنى من الاشياء
هنالك كازينو بالاضافه الى ذلك
سونيا هيا بنا ندخل - انا لا اعرف المقامره -
ولا انا , تعالى
ميكا , الا يمكنك الرؤيه ؟
كنت ساربح ميداليه ذهبيه الاسبوع الماضى فى الرمايه
الطلقه ابتعدت لمسافه 500 كم
الميداليه ليست معى والا كنت اريتك اياها
الاوليمبياد لم يكن الاسبوع الماضى
....اذهب الى الكازينو و قل لمديره
ان الضيوف الاثنين الذين ..... ....دخلا لابد ان يكسبا
فى كل الالعاب , مفهوم ؟ ...
الكازينو من هنا
! اجل
بونيه , لقد اخبرتنى انك لا تعرف كيفيه اللعب
حسنا , سونيا . فى الواقع انا خبير
لكننى لا احب ان امتدح نفسى
كل ملاك الكازينوهات فى لاس .... فيجاس يتوسلون لى
الا أأتى للعب فى كازينوهاتهم ....
بونيه , انت ببساطه رائع
سونيا , دعينا نذهب للاحتفال
ألا يوجد ديسكو لدى والدتك ؟
لديها - كيف عرفت ؟ -
حقيقى ؟
.... هو مخمور , هو مخمور
انظروا , صديقى مخمور
هو يترنح هنا هو يترنح هناك
انظروا , هو يترنح فى كل مكان
.... هو مخمور , هو مخمور
انظروا , صديقى مخمور
هو يترنح هنا هو يترنح هناك
انظروا , هو يترنح فى كل مكان
يا صديقى , افتح الزجاجه و اعطنى رشفه
يا صديقى , امزج الصودا و اعمل لى كاس
نحن مفعمين بالحياه و الحماس
, لذا كل ما يمكنك من الشراب من اجل خاطر الصداقه
هيا , دعونا جميعا نشرب من اجل الصداقه
....هو مخمور , هو مخمور
انظروا , صديقى مخمور
هو يترنح هنا هو يترنح هناك
انظروا , هو يترنح فى كل مكان
.... سينفلت الزمام
لو صديقى سكر ....
.... سينفلت الزمام
لو صديقى سكر ....
الحياه جد قصيره
اذا لماذا نقتصد فى الشرب ؟
اشرب حتى ترضى قلبك
اسف , اسف , اسف جدا
انا سكرت من الكحول
فوق كل ذلك يوجد وفره من الجميلات
نحن نخطو بخطوات واثقه
اسف , اسف , اسف جدا
اسفه , انا ثملت و اشعر بالمزيد من المتعه
ارجوك سامحنى و عانقنى
دعونا جميعا نشرب من اجل الصداقه
....هو مخمور , هو مخمور
انظروا , صديقى مخمور
هو يترنح هنا هو يترنح هناك
انظروا , هو يترنح فى كل مكان
يا صديقى افتح الزجاجه و اعطنى رشفه
يا صديقى , امزج الصودا و اعمل لى كاس
نحن مفعمين بالحياه و الحماس
, لذا كل ما يمكنك من الشراب من اجل خاطر الصداقه
هيا , دعونا جميعا نشرب من اجل الصداقه
انظروا , صديقى مخمور
هو يترنح هنا هو يترنح هناك
.....منذ ان نشرت صورتك فى الجرايد
كان يحدق بها ...
هذا هو السبب فى تحسن صحته
....حتى الدكتور قال
....ان صحته ستتحسن بصوره حاده ...
ان بقيت بجواره ...
كينج , تقدم
انا ايضا لم اخذ اجازه كممثله
هيا , اسرع , املأها
أانت تحبنى كثيرا يا صديقى ؟
الان سابقى الى جوارك باستمرار
فقط انا انتظر الى ان تقوم من فوق هذا الكرسى المتحرك
يوم ان اقوم من فوق هذا الكرسى ساحرص على ان اقعدك فيه
اليوم يوم عظيم
انا ساوزع النقود على فقراء استراليا
انا فخور بك , رانجيلا
....من الان فصاعد , فرق النقود على الفقراء
كلما تحسنت صحه لاكى ....
بلا شك ! انا لا يمكننى ان اشعر بالتعاسه اليوم
الحمقى انهم يلقون باموالى ' ' التى جمعتها بالجهد
!لاكى ! ما خطبك ؟ قل لى
الدكتور يقول ان لاكى قلق على اعماله
ماذا يقلقك ؟ قل لى , وانا ساحل لك المشكله
هنالك شاحنه تسوق الهوت دوج واقفه فى كولانجاتا
هو اراد التخلص منها
تلك مهمه محسومه
هل سمعتم عن كينج يقوم بقطر الشاحنات ؟
يا اخى , هنالك مطعمين كبار بمواجهه تلك الشاحنه
اعمالهم تتأثر كثيرا بسببها
ملاك المطعم هم اصدقاء للكينج
الكينج قد وعدهما
اذن فلنفى بوعده
اذهب و تخلص من تلك الشاحنه
'للمره الاولى , يتكلم كما الكينج '
عليك بشئ واحد
لا تصرف الشاحنه الى اى مكان
اتركها فى مكانه واعطى المالك بعض الاموال الى جانب ذلك
'الاحمق اخيرا اظهر لونه الحقيقى '
ماذا حدث ؟
الكينج فى حاجه الى مباركتك
لماذا تفعلون بى هذا ؟
الى اين تأخذوننى ؟ توقفوا عن هذا ارجوكم , دعونى ارحل
قل لولدك الا يذهب الى هناك ابدا مجددا لمزاوله عمله
لو وضع عربته هناك , سوف نقتله
هل يوجد سيرك هنا يقدم عرضا , ارحلوا
نحن اسره من سبع افراد
وواحد اخر على وشك المجئ
ما الخطب ؟
ألم يوافق على كلامنا ؟
....السنا نحن ؟ الاحمق
اوداس , تلك الشاحنه هى مصدر رزقهم
هو يسال عن ما هو التعويض .....الذى يمكننا ان ندفعه
لاسره من سبع افراد سيتضورون .... جوعا طوال حياتهم
ان كان بامكانك ان تحسب التعويض .....المناسب , فسوف نقبله
حتى بدون ان نعده .....
....ان كان بامكاننا ان نقدر التكاليف
فسوف يتقبل ذلك بدون عده ....
اى احمق يقولك حاجه عندئذ تعالى الينا , ماشى ؟
لو حدثت اى مشكله , اتصل بى
انتم عونا لى كما الرب
كما الرب
ايها البستانى , اى زهره هذه ؟
انت لا تعرف عنها الكثير ؟
مين اللى عملك بستانى
جاء الوقت اللى البستانى يزغر لى ؟
....انصت الى يا - عزيزى -
اغفر له , انه فى سن والدك
لا , هو فى سن جدى
....الشموع فى تورته عيد ميلاده
لابد وانها اكثر كلفه من التورته ....
شيخ خرف
هيه ديداس ! فيمن حلمك اليوم ؟
ايها الغفير انا اتحدث اليك
لقد لاحظت انك تحلم بالنساء طوال اليوم ؟
لماذا لا تقوم باداء واجبك
اذهب ! قم باداء عملك
اذهب , ارجوك
ارجوك
على المرئ ان يقوم بتدليل الخدم الكبار فى السن
لماذا انت متعكر المزاج ؟
اترك الخدم المساكين فى حالهم
....البستانى لا علم شئ عن الزهور
....الغفير يحلم بالفتيات طوال اليوم ...
الصفحه الاولى من الجريده .... .... دائما غير موجوده
بالاضافه الى القنوات .... .... الاخباريه فى التلفزيون
ما الذى يحدث فى هذا المنزل ؟
انا لا يمكننى فهم ذلك
اسمعوا ايها الحمقى ! انتهوا من كل اعمال لاكى المزعجه
حالته لم تتحسن قيد انمله منذ الامس
أأمل لو احرك اصبعى فتختفوا ' ' جميعا . هذا يساوى عندى ملايين
الكينج لديه مهمه لم تنتهى - ما هى ؟ -
اتمنى ان تذهبى الى ' ' الجحيم , جولى
ضابط من الاسطول الهندى قد استولى على غنيمه للكينج
انه ضابط عديم الشأن راجل هندى شريف
....لقد قام بتهديد الكينج
لذا قمنا باعداد خطه ..... لخطف ابنته الكفيفه
اخطفها ! لماذا لا تقوم بخطفها ؟
! اذهب ! اذهب
'هو بالتاكيد سيغير رأيه الان '
لحظه واحده
هل قلت للتو بانها كفيفه ؟ - اجل , طفله كفيفه -
, فى هذه الحاله , نخطفها ....وندخلها المستشفى
ونعالجها ....
ها قد عاد مجددا
ماذا تعنى ؟
من هو عدونا ؟ - والدها -
بالضبط , مش الفتاه
سننال البركات
انظروا ! اصبعه يتحرك - هذا تحسن -
لقد حرك اصبعه
بالتدريج , سيبدأ فى تحريك كل جسده
يالها من ورطه احلت بى
انها حاله حرجه من العمى القشرى
لكننى متاكد انه يمكننى ان اجعل عينيها سليمه
رائع - معذره ؟ -
انه لدكتور ماهر
التعيم الاجنبى بيفرق
تقومون بدفع الاجر و انا على الباقى
معذره دكتور
اسمع
انا اعرفك , لكنى محتاره قليلا
...قبل ان تموت امى , انا سالتها
متى سيمكننى الرؤيه مجددا ...
قالت لى انها بصدد ان تقابل الرب
وستطلب منها ان ينزل الى الارض ليعالج عيناى
انا سالتها ان كان الرب سيكون لديه الوقت ليعتنى بى
فقالت ولما لا
وان كان مشغولا جدا , فسوف يرسل رسولا منه نيابه عنه
لذا فانا محتاره ان كنت انت الرب ام رسوله
عماه , قل لى , أأنت الرب ام رسولا منه ؟
هذا هو السوق الهندى فى هذا البلد - حقا ؟ -
انه المكان الافضل لتسويق لوازم الزواج - هابى -
اجل , اماه - انا اسف - ماذا حدث ؟ -
....لا , موعد الزفاف لا يمكن تغييره لان
اصبع القديس ديفين قد حددته ....
ماذا يمكننى ان افعل ؟ انه لمنزلق خطير
اجل , هذا صحيح , اماه
حتى الان انا لازلت برفقه زوجه ابنك المستقبليه
خليكى معايا دقيقه
واصلا المسير , سالحث بكما
لا تتاخر
اجل , اماه
عزيزى , والدك يرفض حضور الزفاف
قولى له ان الخاله روز يمكنها ان تعاونه فى اعماله
قولى له ان يفكر فى هذا الامر
حقا ؟ - الى اللقاء -
اوه , تبا - ماذا حدث ؟ -
انت مضحك جدا
تعالى انجالى , اسرعى
! تانيا - ! رافتار -
انا اراك بعد سته اعوام
كيف حالك ؟ - انا بخير , وانت ؟ -
انا بخير
ايها السائق , اين الخاله سونيا ؟
لابد و انها بالجوار , سيدى
هؤلاء الخدم هكذا مزعجين
يبدو انهم جميعا يحومون حول الفتيات
انا سعيده بان اراك على هذا الحال
اذن , لقد غيرت اخيرا من اساليبك
....لقد رحلت بدون ان تخبرينى - ماذا كان بامكانى ان اقول لك ؟ -
اماه , هيا بنا
أهذه ابنتك ؟ - اجل -
كم يبلغ عمرها ؟
عمرها خمسه اعوام
ساتابع المسير . هيا بنا , انجالى
اماه , لماذا كذبت على العم ؟
انا عمرى سته اعوام
اوه , يا الهى
اماه , هيا بنا . والدى فى الانتظار
! هابى - اجل ؟ -
ما رأيك فى هذا ؟ - اطفالك سيولدون بعد عام -
لماذا تقومين بالتسوق لهم الان ؟
هابى , هذا لى انا
انظرى , حتى المانيكان اصابه الخجل . عليك ان تخجلى بعض الشئ
دعينا نجرب متجرا اخر
تعالى , ساشترى لك ملابس هنديه جميله
....لو ارتديت ملابس هنديه فى الزفاف
انا ساقتلك ايها المجرم
دعينا نخرج من هنا , سونيا ! هيا
! سونيا
هابى ! ماذا يحدث ؟ من هم هؤلاء الناس ؟
هابى
هابى ! احترس
هيه - ! سونيا -
اتركونى ايها المجرمين , هابى
امى - هيه -
انجالى , تعالى يا عزيزتى - عزيزتى - اماه -
شخص مثلك لا يمكنه ان يتغير ابدا - تانيا , اسمعينى -
هيا بنا يا ابنتى - ! تانيا , اسمعينى , تانيا -
ماذا حدث ؟ - ! هابى -
هذه ابنتى
ما هذا الذى تقوله ؟
ألم تفكر ابد فى كم عدد الاطفال الذين يتمتهم ؟
اوه يا الهى
اتركنى , انا سوف اقتلك
من الافضل ان تحترسوا لانفسكم
! هابى
سينغ هو الكينج
! هابى
! سونيا - ! هابى -
انهم يريدون قتلك
! توقفى
! هابى
لماذا يريدون قتلك , هابى ؟ ! هابى
لقد ادخلت مجرما السجن الاسبوع الماضى
ربما جاءوا الى هنا للانتقام
ماذا نفعل الان ؟
انا لم احلق بهليوكبتر من قبل
لا , هابى
هل تعرفين كيفيه التحليق ؟ - اسكت -
لكنى واثق من انك تعرفين العوم
هيا , سونيا - اوه , يا الهى -
اقفزى , فليحيا جورو ناناك سينغ
هل لازلنا على قيد الحياه ؟ - اجل , نحن احياء -
أأنت متاكد ؟ - تعالى , انسه سونيا -
على مهلك - شكرا لك - احترسى -
شكرا لك - نحن تقريبا وصلنا - شكرا لك -
هل هنالك تحسن ؟
تحسن هائل
عظيم ! وزع نقود على الفقراء
سيطلبون لك البركه
لكن لدينا مشكله - ما هى ؟ -
اين نجد اناسا فقراء
الهند مليئه بهم
حقائب مليئه بالنقود ترسل يوميا
اماه , انهم يقومون بسرقتك
مين ده اللى هايسرقنى ؟
ماذا سيجد غير الزهور ؟
زهور ؟
انا اقصد , الزهور كانت لتذبل اذا لم تروى
هيا , ارويها
يبدو انك تعرفين الكثير عن الزهور
بالطبع
انها ملكه الزهور
هيا , انطلق بسرعه , اذهب
انها قاربت على المساء
.....لقد كنت اسال منذ الصباح
لكن لا احد يبدو انه يعرف اى شئ ...
! سونيا - اين كنت طوال اليوم ؟ -
اين كنت ؟ - .....انا كنت -
لماذا لم ترد على مكالماتى ؟
اوه , 13 مكالمه لم يرد عليها
...التليفون كان جرسه مغلق , هذا هو السبب
لكن اين كنت ؟
انت حتى لم تخبر اى احد
لقد ذهبت لشراء بطاقات دعوه زفافك
تعالى هنا - احترسى , انا ارتدى حذاء جديد -
لماذا اخذت جولى معك ؟
لانها تعرف بالضبط من اين تشترى بطاقات الزفاف
ما هى المشكله ؟
اعتقد انها مشكله الحذاء
هابى , انت مختلف عنها
هى مختلفه عنك
انها ليست ملائمه لك
بما اننى مدير , فالسكرتيره ربما تكون هى الملائمه لى
حسنا , كان من واجبى ان انبهك لذلك وهذا ما فعلته
الان , هذا شأنك انت و سكرتيرتك
لماذا تبتسمين ؟ ماذا حدث ؟
لا , دى مش مشكله حذاء - لقد وقعت فى الحب -
لقد وقعت ذات مره فى الحب
.....كنت خارج من منزل صديقتى
عندما ضبطتنى زوجتى متلبسا ....
فقدت كلا الامرأتين فى نفس اليوم
اوداس , اشرب لك كاس
....جولى , كيف حدث اننا لم ندرك
ان سونيا وقعت فى حب هابى ؟ ....
جهل - ماذا ؟ -
هذا بسبب انكم جميعا عمى و طورش
لقد رأيت ما تكنه من مشاعر حبها لهابى فى عينيها
مرحبا بسيده روباد - انا من بتيالا -
اجل , ذلك هو السبب
لقد رأيت الحب فى عينيها , الان انظرى الى دعوات زفافها
,لماذ تقوم بالزواج من هذا الابله بينما هى تحب هابى ؟
هى نفسها لا تعرف انها تحبه
كيف يمكن ذلك ؟
هذا يحدث احيانا , جورو
هى تشعر بالقلق عندما يغيب عنها هابى لبرهه صغيره
هى تشعر بالغيره عندما يتحدث الى فتاه اخرى
ان لم يكن هذا هو الحب فماذا يكون ؟
يبقى حماقه
ميكا , افرغت الزجاجه ؟
لكن قلبى امتلأ بالاسى
انا لن اشرب كاسا واحد حتى يجتمع شمل هابى بسونيا
لكن اولا دعونا نعرف ان كان هابى يحب سونيا ام لا
انه مجنون بها فهى بتوحشه طوال اليوم
.....لقد خطط لزواجه وحياته الاسريه
منذ اللحظه التى رأها فيها فى مصر ....
علشان خاطر الام روز هو وافق على ان تتزوج من هذا الابله
اعتقد ان صديقى الحميم هابى سيبقى عازبا طوال حياته
ايها الحمقى , افعلوا شيئا من اجل هابى
اخلع لك قبعتى , سيدى
انت تنام الساعه 3 صباحا . وتستيقظ مبكرا !للرياضه ! شئ غريب
كيف تحتمل هذا
الساعه 3 صباحا ؟ ايها الاحمق انا بنام الساعه 10 يوميا
ماذا تقول ؟ ألم تكن تتحدث .... مع السيده حتى الثالثه
لم تكن انت ؟
اوه , لابد انه كان السيد هابى
انه لا ينام الليل بطوله ويستيقظ متاخرا فى الصباح
تخمينى انهما كانا يناقشان تفاصيل زفافكما
اوداس - اجل - اسرع -
انا جاى - سمحت لك بالانصراف -
شكرا - سيدى , عصير من اجلك -
سيدى , السيده سونيا لم اراها
هل جننت ؟ - لماذا ؟ -
لماذا ينبغى عليها ان تكون هنا ؟
, اذهب الى السيد هابى ان كنت تريد العثور عليها
انهما دائما ما يتواجدان معا
اشرب عصيرك , سيدى
اسماء تلك الزهور صعبه جدا
انا لا يمكننى ان اتذكرها
بالتالى انا اعطيتها اسماء بنفسى
حسنا , دعنا نسمع تلك الاسماء
تلك الزهرتان اللاتى ...تقترن رؤسهما ببعض
هما السيده سونيا و السيد .... هابى . دائما متفتحتان
الزهره الذابله هناك هى السيد بونيه
تظل ذابله , مهما رويتها
. اوه , مستر بوه , اسمعنى ساقول لك سرا
ارجوك ميكا , لا يمكننى تقبل ذلك
انا لا اريد سماع كلمه واحده
اذن اسمعنى , كل الخدم يقومون بخداعك
انهم يجعلون منك العوبه
انهم يحاولون ان يفرقوا بينك و بين سونيا
لا تنخدع بكلامهم . احترس
هل فقدت عقلك ؟ لماذا تكلم نفسك ؟
أكلم نفسى ؟
حسنا , المرأ يبتهل الى الله عندما يكون وحيدا
يا الهى ! احفظ اخى لاكى
هذا يتوقف على حظه . شوف انت نفسك الاول
سيكون بخير قريبا , هاتشوف ذلك بنفسك
اشوف ؟ لقد زادت لتوها الطين بله
امسكت بها
هل اصابك ضرر ؟
ارينى
انه خطؤك - لا , انه خطؤك انت -
واو ! هذا نشاط اخر من انشطه والدتى المتعدده
هذا عرض مذهل ألا تعتقد ذلك ؟
استمتعى به ان كان عاجبك
انا الاحظ منذ يومين انك لست سعيدا
هذا صحيح , سونيا . انا لست سعيدا . انا بونيه
لكن الان اعتقد انه ينبغى على ان اكون سعيد . أتعرفين السبب ؟
لان هابى هو السعيد حقا , مش بونيه
انت بتتكلم عن ايه ؟
انت بصدد الزواج منى لكنك تتحدثين مع هابى طوال الليل
انت دائما معه
فيما كل هذا , سونيا ؟
أتعتقد ان هنالك شيئا ما يدور بينى وبين هابى ؟
اجل , انا اعتقد هذا
انا لست غنيا مثلكم لكن ذلك لا يعنى بان اتجاوز عن كل ذلك
لا يمكننى ان اتقبل هذا
انت ضحل للغايه و رخيص
أأنت تشك فى ؟
اسمعينى سونيا , ان كان لديك ....افكار اخرى بشأن زواجنا
فدعينى اعرفها مسبقا ....
! كفاك , بونيه
....كلمه اخرى و ساخرج عن طورى
وسارتكب جنايه هنا ....
بونيه , هل تدبرت امرك لاصطياد اى سمك ؟
لماذا انت مضطرب ؟
انت مدير , الزم حدودك
لا تحاول التقرب منى كصديق
هذا خطأ
مش اللى انت عملته دلوقت لكن اللى انت بتعمله معاها
انت بتحبها , مش كده ؟ اذن لماذا لا يمكنك رؤيتها سعيده ؟
لا يمكنك ان تبقى على ضحكتها اى نوع من الحب هذا ؟
انا قلت , اخرس
لماذا تطلب منى الا اتكلم ؟
هل هذا بسبب انها تضحك معى ؟
ألا يضحك الناس لدى مشاهدتهم للمهرج فى السيرك ؟
انا هو ذلك المهرج فى حياه السيده سونيا
هل ابدو لك بهذه الدرجه من الذكاء التى يمكن ان تلهم مؤلف ؟
سونيا هى واحده من مليون , وهى تحبك
وهذا يجعلك واحد من بليون
انا مجرد شخص احمق جاهل ! قروى كما تقولونها بالانجليزيه
انا كل شئ
, انا يمكننى فقط اضحاك الناس وليس الفوز بقلوبهم
تعالى معى للحظه
ما خطبكما انتما الاثنين ؟
....انتما بصدد ان تتزوجا بعد يومين
وتشكان فى فى حب كلا منكما للاخر ؟....
هيا , تصافحا . هيا . سونيا , مدى يدك
جيد جدا . الان تعانقا هيا . كويس جدا
كويس جدا . هذا ما ينبغى ان يكون ! جيد جدا
لقد سرق قلبى شخص ما
لقد وجدت سعادتى
انا احلم بشخص ما
لقد وجدت سعادتى
رابط ما قد مس قلبى
...انه يسحبنى تجاهك
اقرب اليك
اقرب اليك , يا الهى
.....اقرب اليك
اقرب اليك , يا الهى
.....اقرب اليك
اقرب اليك , يا الهى
.....اقرب اليك
....البيئه المسممه
.... الغيوم السوداء ترحل بعيدا
الى عالم جديد بالكامل يظللنى .....
الطبيعه تبتهج
انها تردد اسمى
لماذا يبدو لى الكون بهذا اللطف ؟
....يا الهى , كل ما اعرف هو
...انه لا يوجد شئ ينكر ..
مشاعرى نحوك ....
انا منجذبه اليك
....اقرب اليك
اقرب اليك , يا الهى
....اقرب اليك
اقرب اليك , يا الهى
....اقرب اليك
انا حاصل على بطوله الحزام الاسود
سوف اكسر عظامكم ان اقتربتم منى
دعونا نزج به فى العربه ونقطعه حتت
مفيش عصابه ازعجتنا بالقدر الذى فعله هو
....انا ليس لى صله باى عصابه
ولا اختلطت بعالم الجريمه ....
انتم بلا شك غلطانين
لا , نحن امسكنا بالشخص المطلوب
انتم بلا شك غلطانين انا مجرد سائح
انت لست بسائح , لكن انت ارهابى
انت قمت بارهاب الخدم
انت عضتنى جامد قوى , ايها الكلب
اصواتكم تبدو مألوفه للغايه
وجوهنا ايضا تبدو مألوفه للغايه
انظر - انتم ايها الحمقى -
انت تنادينى باسم ديفداس - ....كلكم جميعا -
ايها الابله
الزفاف ينبغى ان يتم بسلاسه
انا سوف اتصل بالقس . اوكى
كينج - توقفى عن اللهث -
كينج - قولى لى -
اجل , قولى ما لديك - كينج , اقنعه الابطال سرقت من غرفتى -
اعتقد ان حياه بونيه فى خطر
ماذا ؟ - اجل , تعالى معى ساوضح لك كل شئ -
اخرجوه
هيا , انزل من العربه ! هيا , تحرك - تحرك -
كيف تجرؤون ايها الحمقى ؟
عودوا الى البيت , ساحرقكم جميعا
احرقنا فيما بعد , دعنى اقطع احشائك اولا
ايها الحمقى ! أهذا وقت تقطيع الخضار ؟
تلك المره الاولى التى استخدمنا فيها السكين لتقطيع الخضار
اريه ما قد قمنا بتقطيعه من قبل
انظر الى هذه
تلك هى الصفحه الاولى من الجريده
ذلك البستانى قد اعتاد ان يخفيها كل صباح
! ديفداس
يبدو ان وجهى قد اصبح مالوفا لديك , اليس كذلك ؟
وانا السائق الذى كان يمنع القنوات الاخباريه من الوصول الى غرفتك
انا منزعج , انا لا يمكننى ان اتقبل ذلك
الى اين تفر ؟
اليوم , ساقوم بتمزيق احشائك
ارجوك اسمعنى , اين اسمك الحميد ؟
سينغ بتاع البطاطس و لا سكين التقطيع ؟- ....ارجوك لا تفكر اخرس -
هيه - ! لا -
ماذا تفعلون ؟ - ! هابى -
مهما الواحد حاول , انتم اناس لن تتغيروا
انه بصدد ان يتزوج من السيده سونيا غدا
ان قتلتموه , من سيتزوجها ؟
انت من سيتزوجها . انت ايضا تحبها , اليس كذلك ؟
انا اتعجب من اين جاء هذا الرجل ليفرق بينكما ؟
هو لم يفرق بيننا , انا من قمت بذلك
ان كنتم تريدون قتل احد فاقتلونى انا
رانجيلا كان سكران و اتكلم كلام فارغ
وانتم جميعا صدقتموه ؟
كيف كان من الممكن هذا ؟
جورو , انت رجلا عاقل . كان ينبغى عليك منعهم
! هيه - لقد هرب هذا الاحمق -
سيخبر سونيا بكل شئ ما العمل الان يا كينج ؟
لقد ساعدت والدتى كثير . شكرا لك , هابى
اقصد , شكر لك يا كينج
! سونيا
انا فقط اذكر الحقيقه
لكن كلامى يبدو لاذعا تلك المره, اليس كذلك يا كينج ؟
لقد خاطبتيه بالطريقه اللائقه هذه المره
هو فعلا ملكنا
لكن أتدرين السبب لكونه اصبح الكينج ؟
لكى يمكنه ان يمنعنا نحن المجرمون عن ارتكاب المزيد من الجرائم
....اجل , حتى اننا قد عدنا الى رشدنا
وفكرنا لماذا نقوم بفعل ما نفعله ....
سونيا انت لديك اعتقاد ....بان موت المجرمين
كان سيضع حدا للجريمه
لكن ملكنا يؤمن بانه فقط الحب هو ما يمكنه ان يقهر الضغائن
بدون اطلاق رصاصه واحده , هو وضع نهايه للشر فى نفوسنا
هو لم يصبح الكينج ليستمتع بمزايا هذا اللقب
هو فعل ذلك لكى يعيد ملكنا الحقيقى الى قريته
.....لكى يجعله يدرك اخطائه
...لكى يريه الطريق الصواب ...
وليجمع شمله بابويه ....
سونيا , لقد قضيت عمرى بكامله فى عالم الجريمه
لكنى لم ارى ابدا مثل هذا ملكا فى تاريخ الجريمه باكمله
. سيدتى , صديقى ليس ملكا ....انه فقط سينغى , هابى السينغى
الذىيريد ان يرى الجميع سعداء ....
وبالاخص انا , الذى يعتبرنى بمثابه والدته
حدث مره اننى قدمت له الطعام عندما كان جائعا
منذ ذلك الحين , هو اعتبر كل مشاكلى هى مشاكله
ايها الحمقاء , لا احد يفعل مثل هذا الجميل الكبير فى مقابل كسره خبز
هو فعل كل هذا حتى يمكنك ان تتزوجى
لكن هل ساتزوج الان ؟
هل سيتزوجنى بونيه بعد معرفته للحقيقه ؟
بالطبع ساتزوجك
....كنت ساقبلك حتى لو قاموا بقتلى
بدلا من ان يخطفونى ....
كونك غنيه او فقيره هذا لا يشكل فرقا بالنسبه لى
انا احببتك ليس لاموالك
نحن سوف نتزوج غدا
اقرب اليك - هيا بنا -
اقرب اليك
بونيه , انتظر لحظه
كلكم لو سمحتم تحضروا زفافى غدا
هابى , انت ايضا
سونيا , هيا بنا
هذا الولد فى حاجه الى طبيب نفسانى
هو بصدد الزواج من الفتاه التى يحبها الكينج
هو سيعرض حياتنا للخطر ايضا
....اماه , ابى , انتم قلقانين على حياتكم
لا تقلق والدى ....
هذا الرجل الذى يقف خلفى بصدد .... ان ياخذنى الى شخص
سوف يتغلب على الخطر ....
طوال الثلاثين سنه الماضيه هذا الفتى قد تسبب لى فى المشاكل
ثلاثين ؟ لكن عمره 29
كنت حامل فيه لمده عام , أتذكرين ؟
ميكا ؟
انا يمكننى رؤيه كل شئ
كل شئ فى هذا العالم له ثمن
لا احد يبقى هنا الى الابد
انا الحصان الرابح . لا تعتبرنى فاشل
انا ساكون الكينج , اسمى هو ميكا
ميكا
حسنا , قف
الان , اعرنى انتباهك
انا الافضل , لذا افعل ما اقول
المال هو اسم اللعبه
...شمال , جنوب , شرق , غرب
لغه المال هى نفسها
انها قصه قديمه , الافضل ان تعرفها
ان قدمت مساعده لاحد فخذ اثنين بالمقابل
اسمعنى , هذا هو اعظم درس فى العالم
كل الناس العظام قد تعلموا هذا الدرس
هذا انا , ميكا
! ميكا
لم اكن اتخيل ابدا ان اراك هنا
, انا احب ان افاجئ الناس خليهم على عماهم
ها هو ميكا فى خدمتك
كنت اظن بانه لا يمكنك ان ترى او تسمع بدقه
مش انت بس . لقد اقنعت العديد ....من الناس بما فيهم
اخى و جورو , باننى اعمى و اصم ....
ما الفائده التى ستعم عليك من ذلك ؟ - التعاطف -
استوعب اللعبه - ميكا -
اهتمامى الوحيد ينصب على ما اذا كنت ستقتل هابى ام لا
هابى هو عدوى اولا وعدوك انت ثانيا
لقد حاولت قتله العديد من المرات فيما مضى
انت تحب سونيا بينما انا احب عرش الملك - ميكا -
اذن , اراك فى الزفاف
ميكا - اخى ميكا -
يا له من اداء ! انا اراهن على ....انه لم يتوقع ابدا
بانه لا يمكنك ان ترى ....
ايها الاحمق , هذا هو عرينى
لقد قمت بنفسى بقياس كل بوصه من هذا المكان
انا لم يكن ليطلق على اسم الكينج لو انى تركت احدا ما ليشك فى
لا يمكننى ان افهم شيئا واحد
كيف كان لديك القدره لتستمع اليه بهذا الوضوح ؟
ايها الاحمق , انا لم ارتدى سماعه الاذن هذه للتباهى بها
ان لم ارتديها فى عرينى فاين سارتديها ؟
الان , انا فقط فى انتظار ...وصول سماعه اذن ونظارات
طلبت احضارهم من اليابان ....
بمجرد حصولى عليهم , ساكون قادر على رؤيه و سماع كل شئ بوضوح
رانجيلا , لا تجعل من حزنى عذرا لكى تشرب
كان من الواجب ان تكون معى اليوم
بدلا من وجودك فى المنزل تحتسى الخمر
انه انت و ليس ذلك الاحمق من كان يستحق ان يكون العريس
انا حقيقه مكتئب
لو ان سونيا تزوجت هذا المغفل فان هابى سينكسر فؤاده
ساردار - اجل -
لقد احضرت كل شئ , لكنك نسيت الزنجفير
....لقد تحمل الكثير من المسئوليات
حتى انه انهك بالكامل ....
يجب ان نساعده فى الحصول ....على الفتاه بالطريقه
التى لا تجعل احد يشك فى شئ ...
استمتعوا - العريس يبدو انه فى منتهى الجرأه -
لماذا تقول ذلك ؟
....فقط الجرئ ابن ابوه
هو من كان ليقدم على الزواج .... من فتاه الكينج يحبها
شجاعته ستنتهى للاشئ عما قريب - لماذا؟ -
انظر الى الكينج - اين هو ؟ -
ايها الاحمق !لماذا تتلفت حولك ؟ انه امامك مباشره
انا رأيته الان ! الكينج يطلب القناص
لماذ يستغرق الامر طويلا ؟
اسرعوا
هل رأيت ذلك ؟ اعتقد ان ليله العريس الاولى ستكون ليلته الاخيره
لازال الليل بعيدا
انا لا اعتقد انه سيفعل ذلك حتى خلال النهار
الكينج غضبان ! سوف يقطعه على الاقل لمائه قطعه
انا لست مضطرا للبقاء معها للابد
لذا , لا تطيل من تلاوه التراتيل
اجل - اتم الطقوس خلال ساعه -
بمجرد ان تبدأ فيها , لا تتوقف , اعمل اللازم
انا الذى عليه ان ينهى الموضوع
....متى انهيت الامر فى الموعد
ما كان لينبغى علينا ان يكون ....- لدينا ابن اصم مثلك - ماذا جرى ؟
....القناصون قد وصلوا لكى يقتلوك
فى يوم زفافك ....
اوه , يا الهى
ماذا يفعل اعضاء عصابه الدجاج المنشورى هنا ؟
وهؤلاء الرجال فى البذات السوداء ؟
هنالك شئ يدعو للشك . يجب ان نفعل شيئا
اسمعى , فكروا قبل ان نقدم على شئ
لا تقلق جورو ! امال انا هنا باعمل ايه ؟
اوه , بدله جميله ! ارمانى ؟ - لا , جوشى -اوه حقا ! انا بيعجبنى الجوشى -
اذن , هل انت مبسوط ؟ انا مبسوط -
عارف , انا بيعجبنى الرجال فى البدل السوداء
وانا بيعجبنى النساء فى - الفساتين البيضاء ! باى اراك فى المساء , عزيزى -
هابى قد جعلنى حقا غير سعيد
لابد ان يموت
حتى ان لم يمكنك قتله على الاقل احضر لى سونيا
ساتزوجها فى مكان غير هذا
قمت بمهمه رائعه - عددهم على الاقل 15-20 , صح ؟ -
اجل - خذوا هذه -
ساجلب المزيد
اقتلوا الجميع حتى لو هنالك مسدس واحد
حولوا الفرح الى جنازه
واخطفوا العروسه
لكن كيف ؟ شخص ما قام بسرقه مسدساتنا
ماذا ؟
اوه , لا ! قناصى طلعوا اذكياء جدا
.انت بصدد الزواج اليوم لكنك لا تبدين سعيده
بالطبع , انا سعيده
....رغم معرفته بكل شئ
بونيه لازال يريد الزواج منى ....
كل الضيوف و والديه قد حضروا
سينكسر فؤاده لو لم يتم الزفاف
لماذا لا يتم الزفاف ؟ لا سمح الله
لماذا تتكلمين هكذا ؟
اجل , سيد رانجيلا - مرحبا , سيدتى -
انت سكران , اليس كذلك ؟
....لقد قلت لى منذ فتره طويله بانك
تريد ان تقول لى شيئا .... لماذا لا تقول لى ؟
باتجاهك
هابى , تحدث اليه
الله يعلم ماذا يدور بخلده
باتجاهك
سيدتى , هو يحب ابنتك
هل اقفلت الخط ؟
السيده لا تبالى
يا رب , ساعدنى
ماذا تنتظرون ؟
القوا به
اسف , لاكى
انتهى زمنك
ارفع ايدك
الان اطلق النار
. انا لم افعل شئ ميكا قد ارسلنى لكى اقتلك
هذا انا - هابى يبدو عليه الاحباط -
اوه , لا - من اطلق النار ؟ -
! ماذا حدث ؟ - بونيه - اجرى ! بونيه - اين مسدسى ؟ -
! بونيه
ماذا يحدث هنا ؟
الى اين تذهبين ؟
مغفلون , حمقى
! سونيا ! احترسى
هابى , من هؤلاء الناس ؟
هيا - ايها الاغبياء -
انه زفاف ابنتى اليوم
انا سادفع بك للامام ايها القناص
هابى , اين بونيه ؟
هل رأيته بجوارك ؟
! حمقى
انتظر
اوكيه ؟
خليك هنا
لا تذهب الى اى مكان . هل هذا واضح ؟
انت
فيه ايه ؟
ماذا ؟
هل وصلت سماعات الاذن و النظاره من اليابان ؟
هذا هو فتاى
تلك هى نهايه طقوس الزواج
من اليوم انتم زوج و زوجه
....لكن لم تكن انت العريس
الزفاف قد انتهى . خذ اجرك و انطلق
هارى اوم , هارى اوم
....بونيه , انا لم افعل ذلك
.....سونيا
....انا كنت خائف جدا من ان افقدك
حتى اننى فعلت كل شئ .... ليمكننى ان افوز بك
لكن من يقدر ان يحارب القدر ؟
هابى هايخليكى سعيده
اتمنى لكما حياه زوجيه سعيده
هو لديه عمامه بالفعل
كينج , العروسه لك
تهانيى
...سونيا , انا لم افعل ذلك عن عمد
كيف يتسنى لك ان تلخبط الامور كل مره ؟
الان لقد تم الامر
هذا الكم من الحطام فى هكذا وقت قصير
ارجوك لا تزعجى نفسك
.....ربما انك لا تدرك
لكن تلك هى المره الاولى .... التى فعلت فيها شئ صائب
.....لا , سونيا . انا لم افعل شئ
هابى , انها وافقت
انا احبك
ميكا , ماذا تخفى بداخلك ؟
انا لن يكون بمقدورى ان اصبح الكينج مادمت انت عايش
ميكا ! انت اتجننت ؟ - هل خرجت عن صوابك ؟ -
لا يجرؤ احد على ان يمنعنى من ان اصبح الكينج
أأنت ؟ - لاكى ! لاكى ؟ -
هيا , اطلق النار
لماذا ترسل الاخرين لقتل اخيك ؟
افعلها انت بنفسك
مايكا حاول ان يقتلك ؟
انسى الامر
كان خطأ منى . انا من خلقت الوحش
كنت اول من اعطاه مسدس
الرب يعاقبنى على ذلك
لقد غير حياه الجميع من حولك
لكنه لم يستطيع تغييرك
...ده لانك لم يكن بمقدورك ان ترى اى خير
ولا بتسمع اى نصيحه ....
لكن كان بمقدورك انت ان ترى و تسمع جيدا
هل نظرت مره لاخيك الاعمى البائس ؟
هل استمعت مره الى بكائه طلبا للعون ؟
كل ما فعلته هو ان جعلتنى اتعكز على جورو
استمريت فى السقوط وانا اتحسس طريقى كرجل اعمى
اليوم حتى انت لا تستطيع منعى من ان اصبح الكينج
ماذا ستجنى من وراء كونك الكينج ؟
ماذا ستفعل ؟
انظر الى اخيك
ما الذى حصل عليه الا الضغينه ؟
الكثير من الضغينه , لدرجه ان واحد من دمه يريد قتله
هذا الذى يحارب من اجل المساكين هو الملك الحقيقى
الشجاع هو من يكافح من اجل البؤساء
من يعانى الكثير لكنه لا يتخلى عن القضيه
هيا اذهب لتكن الكينج
لكن كيف ستوجه الملك الحقيقى ؟
كيف ستواجه ربك ؟
ايها الاحمق , حاول ان تكون سيخيا حقيقيا
تذكر كلمات الرب
....فكر فى الامر , لو ان والديك عرفا بان
....واحد من ابنائهم قتل الابن الاخر ...
ماذا سيحل بهما ....
سامحنى , تعالى الى
تعالى و عانقنى
تلك النظاره كما لو كانت عدسات مكبره
انا لست فى حاجه اليها
انا سعيد بالحاله التى انا عليها
دعنا نعود الى البنجاب ونعيش مع اسرتنا
هيا بنا
كان اعمى واعتدت على الاعتقاد بانه يحدق بى
اد كده انا كنت غبيه
ماذا حدث لتلك الاذن ؟
هو حتى لا يمكنه سماع اى شئ
وانا استمريت فى الثرثره
لماذا لا تأتين معنا الى البنجاب ؟
الصداقه تعنى الحياه بالنسبه لنا
عروستنا استثنائيه
الضحك هو سمتنا
لهذا السبب الجميع يقولون
الصداقه تعنى الحياه بالنسبه لنا
عروستنا استثنائيه
الضحك هو سمتنا
هيا فليردد الجميع
سينغ هو الكينج
...الجميع يعلم ان
سينغ هو الكينج
هزوا هذا العالم
سينغ هو الكينج
...الجميع يعلم ان
سينغ هو الكينج
هزوا هذا العالم